上海燕樂堂

ちよちよの成績証明書をもらうべく、朝から華東師範大学へ。



彼女が寮生活をしていた時に何度か訪れたことがあるものの、
基本保護者には用事の無い場所なので、本当に久しぶり。

広場で幼児を遊ばせているお手伝いさんとおぼしき人や、
お散歩中のご老人などの姿も見つつ、図書館へ向かう。




今図書館として使われている建物の北側に「老図書館」と呼ばれる
昔の図書館がある。それが現在の档案館（ARCHIVES）。



档案館の入口上部にも「図書館」の文字があるが、正面からでは見えない。
余談だが、今の図書館の「図書館」の文字は左から右に書かれてあるが、
档案館のそれは昔のものなので右から左に書かれてある。



档案館の中は人気が無くとても静か。
入口の老人に成績証明書をもらいに来たと告げると、
奥に受付があると教えてくれたので受付へ。

物腰柔らかな男性が係の人。
どこかへ移動しなくてはならないのかと思いきや、
その場で手続きができるらしい。

卒業生の成績証明書申請には、卒業証書と代理人の身分証明書が必要。
と、サイトに書いてあったので卒業証書原本と私のパスポートを出すと、
原本があるからパスポートはいいよと、言われた。

中文の証明書は必要な部数だけすぐにその場で出してくれる。
英文の証明書は翻訳が必要なため一週間かかることになっているが、
実際どれぐらいで出してもらえるのかついでに聞いてみればよかったと
後で反省。でも日本人には漢字の方がわかりやすいから、
簡体字と日本の漢字の対照表があれば、
中文のままの方が便利やんと思うのは私だけだろうか。

とにかく、無事に書類を受け取ることができた。
この後は、初めて乗る13号線で淮海中路まで移動しよう。