上海燕樂堂

AAR Japan（難民を助ける会）、
秋冬限定販売のチャリティ・チョコレート、
もうご存知ですか？

2011年から販売されているロングセラー商品です。
北海道・六花亭の美味しいチョコレート、
その純益（約200円）がAARを通じて世界の人々のために使われます。

＊チョコレートで難民支援を！2015年度の販売を開始します
　（AAR お知らせ　2015年10月2日）

カラフルマンスはパッケージが3種類、
贈りたい人にあわせてデザインを選ぶことができます。
新製品のマンス・ショコラはビターな大人の味。
いずれも楽しいお茶の時間をさらに盛り上げてくれること
間違いなしです。

贈り物に、ご自宅用に、ぜひお求めください。
（ヤミツキになっても責任はとれませんのでアシカラズ）

＊AARオンラインショップ　チョコレート

年が明ければすぐに翌年分の多種多様な素晴らしいカレンダーが
市場に出回っている中で、
懲りずにおつきあいくださるマニアックな皆さまに
ご愛用いただいております
『燕屋権左衛門謹製ニジイロツバメカレンダー』、
2016年版のお知らせでございます。

今回もパステルアートを使用しております。
その都合上、台紙の色が印刷面に若干出てしまいますこと、
何卒ご諒解くださいませ。

印刷屋さんへ印刷に出すことも検討しましたが、
やはりギリギリまで国務院からの祝祭日の正式発表が
確認できないことと、価格を据え置き続けるために、
完全受注生産、拙宅Canonクンで1枚1枚出力させていただきます。

カレンダーはA6サイズ（はがきとほぼ同じ大きさ）の両面印刷です。
綴じておりませんので、イーゼルにのせたり、
マグネットでペタリと貼ったり、
複数枚収納できるフォトスタンドに入れたりなど、
お好きなカタチでご使用ください。

嬉しいことにA4判など大きなサイズのカレンダーのリクエストも
いただきましたが、同様に印刷、在庫、納期の問題があり、
さらにA4になりますと家庭用インクジェットプリンタでの印刷は
コストがかかりすぎ、カレンダーとしての許容範囲となる価格では
ご提供できませんので、なにとぞご理解いただければと思います。



☆品名：燕屋権左衛門謹製　2016年ニジイロツバメカレンダー
☆体裁：A6サイズ（105×150mm）・インクジェットプリント
　　　　　両面印刷、表紙1枚、カレンダー部6枚
　　　　　用紙は「環保用紙」使用
　　　　　カレンダーの絵柄につきましては
　　　　　パステルアートのブログ『ニジイロツバメ』を
　　　　　ご参照ください。
☆価格：本体のみケース無し　60元（日本円1200円）



後半の月が裏面になります。


中国の休日と日曜日を赤字で表示しております。
上のサンプル画像は、国務院からの最終発表前のものです。



日本に関係する日は数字はそのままですが、
青字でその日の名前を入れてあります。

☆販売：
（1）メールにてお問い合わせください
　　infoあっとtsubakuron.net（あっとを＠に変えてください）
　　件名は「2016カレンダー」としてください。

（2）微信、LINE、FBメッセージからお問い合わせください

中国以外の地域への発送はEMSのみの取り扱いとなり、
送料をご負担いただくことになります。
ご諒解ください。

来年も可愛がっていただければ幸いデス。
どうぞよろしくお願いいたします。

10月31日にお知らせしました、
「被災地の子どもたちにクリスマスカードを届けよう！」
活動参加の一環としてのカード作りの会、無事に終了いたしました。

問い合わせはいただいていたものの、
開催日直近まで申込はいただいていなかったため、
これは流会かなと思ったりもしていたのですが、
当日は4名の皆さんと一緒にカードを作りました。



今回はあくまでもみんなでカードを作る空間を提供するということで、
絵を描くためのレッスンなどは一切行いませんでしたが、
パステルアートの描き方を簡単に説明させていただいた後、
画材や道具を駆使して、皆さんステキなカードを作ってくださいました。

画材と紙を持った私が交通渋滞に巻きこまれ
30分も遅刻してしまったため、時間がおして終わりがバタバタになり、
それぞれにお持ち帰りいただいた1枚については
写真を撮らせていただいておりませんが、
どのカードもセンスが光る、やさしさ溢れるカードとなりました。

両面作品も多々ありまして、写真ではわからないのが残念ですが、
手にとって嬉しい、開いてさらに嬉しい、
いずれもそんな仕上がりになっています。
（開くと星が降って来るカードもあるのですよ！）

この会で完成し、被災地の子どもたちへ届けるカードは16枚。
カード自体は11月29日まで楽々茶さんで受け付けてくださいますので、
市販のカード、手作りカード問わずぜひお持ちください。

互人多手作り会のサポーターの皆さんは、
手作り会開催日に会場でも預かってくださいますので
ぜひお持ちください。

また、浦東或いは市中心地にお住まいの方は
直接いえんまでお問い合わせください。

詳しくは10月26日のエントリをご覧ください。
ご参加お待ちしております。

嚴慶谷さん上海後援会事務局からのお知らせです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

来る2015年11月29日、浦東の東櫻花苑で
嚴慶谷さんトークショー＆プチ京劇 in 東櫻花苑
を開催します。

そこで、このイベントを手伝ってくださる
イベントボランティアを広く募集します。

＊日時：2015年11月29日（日）12:00〜16:30
＊場所：東櫻花苑
　　　　上海市浦東新区臨沂北路200号
　　　　地鉄4号線「塘橋」駅、6号線「上海児童医学中心」駅
＊仕事内容：撮影、通訳（簡単な会話）、運営、ワークショップのお手伝い
＊問い合わせ：事務局・亀田
　　　　　　　s.kameda@outlook.com

同時に、ワークショップをしてくださる方も募集します。
こちらもお問い合わせは事務局まで。

★後援会会員ももちろん募集中！

先日ご案内いたしました、
「被災地の子どもたちにクリスマスカードを届けよう！」参加のための
クリスマスカード作りの会を開催します。

手作りカードを届けたいという方、
工作・絵画の得手不得手は関係ありませんので、
ぜひぜひご参加ください。

＊日時：2015年11月19日（木）13:30〜16:00
　　　　この時間帯の中でご都合の良い時間においでください（要予約）
＊場所：楽々茶（LA LA CHA）
　　　　上海市長寧区水城南路51弄宝石公寓30号101室
　　　　　（古北家樂福向かい）
＊参加費：15元（お持ち帰り用カード1枚を含む）
　　　　　被災地へ贈るためのカードは何枚でも描いてください。
　　　　　ぜひたくさん描いてくださいね。

　　　　　カード用の紙、色鉛筆、オイルパステル、ハードパステル、
　　　　　鉛筆、消しゴム、ものさし、はさみはこちらで用意しますが、
　　　　　水性マーカー、その他お好みの画材、
　　　　　メッセージ記入用の筆記用具はご持参ください。

　　　　　※いただいた参加費から紙代を差し引いた残金は
　　　　　　郵送料に充てさせていただきます。
　　　　　　郵送料カンパも受け付けています。

＊お申込、お問い合わせ：
　　　　　いえん　info@tsubakuron.net　13916123085（短信）

当初、浦東北外灘の拙宅にて開催予定でしたが、
11月はまだ床暖房を開かないことと、道路工事の関係で交通が不便なため、
楽々茶・萩原さんのご好意に甘えさせていただくことにしました。
ここにお礼申し上げます。ありがとうございます。

2013年、2014年と参加して来ました
『被災地にクリスマスカードを届けよう！
　（Xmas cards from friends around the world）』に
今年も参加します。

今年こそは9月に入ったらすぐに告知をして云々などと思っていたのに、
「思っていただけ」になってしまい、反省しきり。
しかしながら今年も楽々茶の萩原さん、
上海日本人女性ネットワーク事務局の門脇さんが
協力してくださることになり、
何とかできるところまでやってみよう！ということになりました。

ということで、私もカードを被災地の子どもたちに届けたい！という方、
ぜひご参加ください。

＊カードについて＊
・クリスマスカードは各自ご用意ください。市販品手作り品問いません。
・メッセージは日本語以外の言語でもオッケー。
　外国人のオトモダチもぜひ。
　（外国語のカードが喜ばれるようです）
・封筒は封をせず、カード以外の物を入れないでください。
・返事が届く保証はできませんが、差出人の連絡先を記載されたい方は、
　封筒にではなく直接カードに連絡先やお名前をご記入ください。

＊受付期間＊
2015 年11 月1 日（日）〜2015年11月29日（日）

＊カード受付場所＊
（１）楽々茶（LA LA CHA）
　　　住所：上海市長寧区水城南路51弄宝石公寓30号101室
　　　　　　（古北家樂福向かい）
　　　電話番号：(021)6278-1882
　　　営業時間：9:30～18:30

（２）直接受け渡し
　　　info@tsubakuron.netもしくは13916123085（短信）へ
　　　お問い合わせください。

「『被災地の子どもたちにクリスマスカードを届けよう！』プロジェクト」の
活動の様子はFACEBOOKページで確認することができます。
https://www.facebook.com/XmasCardsFromFriendsAroundTheWorld

日にちは未定ですが、拙宅もしくは楽々茶様で
カード作りの会を開催することを計画中です。
日時決定次第またお知らせいたします。

また、12月3日から9日ぐらいまでの間に一時帰国される方で、
郵送発送を引き受けてくださる方がいらっしゃいましたらご一報ください。
現在は上海からEMSで郵送予定ですが、日本国内から送れれば幸いです。

皆さまのご参加、お待ちしております。
どうぞよろしくお願いいたします。

***********************************************
この度、中国に駐在、居住する日本人の皆さんに、
中国の伝統芸能である京劇をより身近に感じ、
その魅⼒を分かりやすく紹介したいという思いより、
上海で活躍する国家⼀級俳優の嚴慶谷さんを応援する
後援会を発⾜致しました。

京劇に興味のある方、これから興味を持たれる⽅等、
皆さんと⼀緒に京劇を学び、京劇の魅⼒を共有し、
中⽇文化交流の⼀環として、
伝統芸能を応援していきたいと思います。

なお、本会は、嚴慶谷さん公認の後援会です。
現在、広く会員を募集しております。
***********************************************

先日、事務局を務めることになった亀ちゃんから
京劇に興味のある人はいないかと聞かれたので、
京劇観賞が好きな人が周りにいたかどうかはわからないけれど、
宣伝はするよーんと資料をもらいました。

嚴慶谷さんには、
うーんと昔、まだ上海のフリーマガジンに
書かせていただいていた頃にお会いしたことがありますが、
実に爽やかなステキな殿方で、目がハートになったことを
覚えております。

早速活動があります。

＊2015 年10⽉5 日（月）
京劇『伍子胥』観賞
老漁翁の役で出演されます。

＊2015 年11 ⽉12 日（木）
京劇勉強会＆嚴慶谷さんを囲む交流会
嚴慶⾕さんの1 月の出演演⽬の⾒所を
日本語で分かり易く解説します。
また京劇初⼼者の方にも丁寧に京劇の基礎知識をご紹介します。

＊2016 年１⽉１日（金）
京劇鑑賞（嚴慶谷さん出演）
2016 年申年の始まりにふさわしい「孫悟空」の演⽬です。
上海で迎える新しい一年は縁起の良い「⼲支」の演目でスタートです。
また、2016 年は12 年に⼀度の「申⾚」です。
「⾚」を⾝につけ京劇を鑑賞しましょう！


以下、会のお知らせ資料と入会申し込みのExcelファイルです。
興味のある方はぜひご覧ください。

＊「嚴慶⾕さん上海後援会」要項（pdf）
＊「嚴慶⾕さん上海後援会」入会申込書（xlsx）

特にジャンル名を知らなくても、
きっとどこかで耳にしたことのある音楽・フォルクローレ。

そのフォルクローレのバンド、
Gurupo KAYAMANTAのライブが9月25日開催されます。

＊日時：2015年9月25日（金）19:30〜
＊場所：温故知新
　　　　上海市長寧区虹橋路1440号（申康賓館）
　　　　軌道10号線「伊犁路」3番出口　上海高島屋隣、大風車入ル
＊予定曲：コーヒールンバ、泣きながら、草原のマルコなど

どうぞお楽しみに！

互人多では2013年11月についで2回目となります、
パステルアート講座を開催します。

ハードパステルを粉にして指で描くカンタンで楽しいアートです。
それはちょっとナツカシノ工作にも重なる部分があるかも。
どなたでもすぐに描け、その日のうちに額装して飾ることができます。

今回は、夏にあわせて「花火」を描きます。
黒いパステルを用いますので、作業中手が真っ黒になりますが、
幼い日に夢中になって描いた絵日記などを思い出しながら、
童心にかえって一緒に遊んでみませんか。

絵を描くことが好きな方はもちろんのこと、
絵を描くことに苦手意識をお持ちの方にこそ
体験していただけたらと思います。
夜空にあなただけの花火を咲かせましょう。

＊日　時：2015年7月8日（水）10:00～12:00
＊場　所：上海市長寧区水城南路51弄
　　　　　鑽石公寓（古北カルフール対面）
＊参加費：150元（額付）
　　　　　　材料費以外はすべて中国経済困難区のこどもたちの
　　　　　　教育支援のための寄付となります
＊定　員：10名（先着順）
＊講　師：つばくろん
　　　　　　日本パステルホープアート協会公認　
　　　　　　パステル和(NAGOMI)アート正インストラクター
＊問い合わせ、申込：shfriend1997@hotmail.com
　　　　　　　　　　13916123085（いえん）
　　　　　　　　　　　※電話はとれない場合が多々ありますので、
　　　　　　　　　　　　短信を送っていただければ幸いです。

※今回黒色パステルを使用しますので手が大変汚れます。
　また服に粉が飛び散ることがありますので、
　気になる方はエプロン、スモックなどをご用意ください。

※一部学校等が夏休みに入っているため、お子様の参加も可能です。
　年齢等条件がありますので、お問い合わせください。

日本の皆さんに楽しいお知らせ♪

「リンパ」で一日楽しめる、楽しいイベントが
徳島市で開催されます。

「リンパってなあに？」というお勉強から、
実際に自分でできるセルフケアの方法をマスターできる、
リンパ三昧の一日。ぜひ足をお運びくださいませませ。

＊日時：2015年6月28日（日）　10:00〜16:00
＊場所：八万コミュニティセンター体育館
　　　　　徳島県徳島市八万町法花187-1
　　　　　　JR徳島駅からバス法花/渋野/八多/五滝/大久保行き
　　　　　　「犬山口」下車　徒歩3分

＊ファシリテーターの皆さん↓



なまけものサンとQRコード拡大バージョン。
八万コミュニティセンターの場所がわかります〜。




＊お問い合わせ：リンパデトックスオヤスミメソッド
　　　　　　　　ヤマキタヤスミ.
　　　　　　　　info.oyasumi@gmail.com
　　　　　　　　TEL：090-2890-8377