シャンハイクラシノテチョウ

これは何と語ってよいのでしょうか、
呆れるよりも素晴らしい！と
感動してしまいそうな勢いの看板です。

皆さんご存知の有名なコーヒーのお店の看板と
似て非なるもの。

その名も
「SUNBUCKS COFFEE」。

遠くから見れば、
あ！あそこにある！！と
間違えて入ってしまいそうです。

場所は豫園商場の中です。
豫園商場に小籠包を食べに行かれた際に見つけてください。
本家からそう遠くない場所にあったりします。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

これは実は2月号用の原稿でした。
看板2題ということで、
爆竹禁止の看板と共に掲載してもらうよう組んであったので、
実際に掲載された記事では、出だしに「そして」という文字がついています。
これは、本来先に爆竹禁止の看板の話があったからなのです。

実際の撮影は11月の初めにしたもので、
当時はこのような場所に自分の書いたものが載るとは想像しておらず、
ただへんちょこりんなものを見つけるのが楽しくて
あちこちまわってはデジカメにおさめていた時でした。

それがこのように使われることになったのは良かったのですが、
実際に本が出た時にはすでに店の名前が変わってしまっていた、という
どうしようもないオチがついてしまったのでした。

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

さらにオンライン特典？(実は全然特典ではないのですが…)でご紹介すると、
ここに書いている「本家」の中国語名とほぼ同じ名前のコーヒーショップが
南京東路×河南中路にあります。

昨年、上海在住の友人がたまたまその店へ入り
「名前はおんなじなのに、何か違う…」と
不思議に思って私に教えてくれました。

日本だったら新聞などで大騒ぎしそうな話なんですけどね。