シャンハイクラシノテチョウ

今月初めに上海市公安局から出されていた
臨時宿泊登記表の書き換えに行ってきました。
その元の通知は以下の通り。

★出入境管理部门提醒：境外人员办理住宿登记手续有调整
　（上海市公安局）

★在上海日本国総領事館メールマガジンによる説明

【上海市在住の皆さんへ　緊急重要】
臨時宿泊登記の書換え手続（11月30日まで）

　2008年10月1日より、臨時宿泊登記表が新様式に変更された
ことに伴い、査証申請の際には新様式の臨時宿泊登記表が必要と
なっています。

　この度、上海市公安局から、現在、旧様式の臨時宿泊登記表を
お持ちの方または臨時宿泊登記表を紛失された方は、2008年11月
30日までに、新様式への書換え手続または再発行手続を行う必要が
あるとの発表がありました。
　新様式の臨時宿泊登記表（右上に番号があるもの）をお持ちでな
い方は、11月30日までに手続を行う必要がありますので、
ご注意下さい。

　また、当地に在住の方で住所変更された場合には、宿泊登記を
変更後10日以内に出入境管理局で住所変更の手続が必要になります
ので、ご注意下さい。

　なお、2008年12月1日より、留学目的で居留許可を取得された方、
６ヶ月以下のＦビザを所持して留学されている方及び、留学中に住所を
変更する方は、宿泊登記の際に所属する学校が発行した「校外宿泊登記
審批表」が必要となります。

詳細については、上海市公安局出入境管理局へ（電話28951900）
お問い合わせ下さい。

我が家の場合は、私と娘の臨時宿泊登記は数年前にして以来
ずっとそのままで（定住を始めて6年以上経つものの、
登記したのは2、3回だけ）、控えは手元に無く、
息子は今年8月に居留許可の資格を任職者家属から学習にかえたため、
ピンクの表を持っていました。

今回必要だったのは、
3人のパスポートとそのコピー、手元に残っていた臨時宿泊登記表、
そして派出所で記入する申請表。
過去に臨時宿泊登記をして、その居住地に変更が無い場合には
不動産権利証のコピーは要りません。
（賃貸の場合については未確認です）

パスポートのコピーは、
身分証明欄の他に現在有効なビザのページと
最新の入国記録（スタンプ）のあるページが必要になります。

また、住居の持ち主の連絡先や身分証明証の番号が必要です
（私の場合、夫であったためか「まあ無くてもええわ」と
身分証明証の番号が空欄であっても受理されましたが、
賃貸の場合などについては確認しておく方がいいでしょう）

臨時宿泊登記表の作成には少し時間を要するので
時間に余裕をみて派出所へ行かれることをおススメします。
（二度目からは新しい様式のデータが残っているので
処理も早いですね）

けびの居留許可を「任職者家属」から「留学生」に
切り替えるために民生路の出入境管理局へ行ったところ、
こんな案内が出ていました。

外国人居留許可（一年期）再次申請網上受理
http://www.police.sh.cn/

ここを見に来て下さる方々の中で
ご自身で居留許可の更新手続きをされる方が
どのぐらいいらっしゃるのかわかりませんが、
1年モノの居留許可の更新申請を事前にネットで
受けつけてくれるという便利なサービスが始まったという
お知らせです。

申請
・1年間有効の居留許可の更新
　　2年以上のもの、もしくは資格変更が生ずる場合には利用できません
・パスポートの有効期限が再申請（更新）する期間より長いこと
・現在有効な居留許可の期限の2ヶ月前から15日まで
　　有効期間が2ヶ月以上ある場合、もしくは15日をきってしまった場合は
　　利用できません

残念ながらMacには対応していないらしく、
Safari、Opera、Firefox、IEとことごとく先へ進めなかったので
詳細はWindowsで確認ができた時に追記しますが、
上海市公安局のサイトで
［特色服務］
　　↓
［出入境電子政務平台］
　　↓
［網上ban事］
　　↓
［外国人再次申ban居留許可］
と進んで行くと、3つの項目が出てきます。
その横にチェックを入れて「下一歩」をクリックすると
手続きに進めると思います。

管理局にあった案内によれば、
入力が完了すると「申請編号」が発給されることになっており、
申請に問題がなければ、申請が受けつけられた日の翌業務日に
手続きの予約日と必要な申請書類についての通知が届きます。

この通知をプリントアウトする、もしくは先の申請編号と
現在有効な居留許可、必要書類を用意して
指定された日に管理局3階の18番窓口に出頭します。

そこで確認が済んで更新許可がおりると、
支払いと引き換えの伝票をもらえるので、
1階で費用を支払い、
その領収書、引き換え証、パスポートを発証（発給）窓口に出します。
これで1時間以内に新しい居留許可が発給されます。

というわけで、一度行くだけですべてが済むらしいので
自身で手続きされる方はぜひトライしてみてください。

《追記》
yuliyukiさん、ティアマトさんから
就業証を持っている人でないとコレを利用できないという
情報をいただいて、次に行った時に確認しないと、と思っていたのですが
結局完全に忘れてしまっていて気がつけば家に着いた後でした。
12月に私と娘の居留許可を更新しないといけないので
忘れなければその際に確認してみます。

《再追記》
2008年12月、出入境管理局で居留許可の更新をした際に
確認したところ、本人が就業証を持っていなくても
ネットで手続きできるということでした

近年E-Ticketの利用率が上がっていますが、
confirmationをプリントアウトしていない状態では
中国でトランジットができませんので注意が必要です。

上海出入境管理局において
18歳未満の未婚の子供が中国公民もしくは
永久居留証を持っている者の子供としての資格で
永久居留証を申請する場合の手続きについて。

★資格
1.父母のどちらかもしくは両親ともに
　 *中国常住戸籍を有する中国公民
　もしくは、
　　*中国において永久居留の資格を有する外国人であること

2.18歳未満かつ未婚であること
3.審査によって外国国籍であることが認定されていること

★必要な書類
1.《外国人在中国永久居留证申请表（亲子团聚人员）》
2.カラー証明写真（正面、脱帽、サイズ：2寸）4枚
3.本人の有効であるパスポートもしくはそれに代わるパスポートの役割を果たす証書の
　原本およびコピー
4.上海での臨時住宿証明もしくは《中华人民共和国外国人居留证》

5.（a）父母が中国籍の場合：該当する父母の上海における（常住）戸籍証明
　（b）父母が外国籍の場合：該当する父母の《外国人永久居留证》

6.本人の出生証明あるいは親子関係を証明する書類
　（国内公安、司法機関等が発行した親子鑑定あるいは中国居民戸口簿等）
　国外機関が発行した証明の場合は、
　該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

7.養子縁組による親子関係の場合は、
　市民政部門が発行した養子縁組による親子関係の証明書類
　国外機関が発行した証明の場合は、
　該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要
　香港、マカオ、台湾地区で成立した関係の場合は、公証部門が発行した《收养公证书》

★申請から審査終了まで
申請資料がすべて揃ってから6か月以内

★費用
1.申請費用（受理費用）
　1,500元RMB

2.《外国人永久居留证》発行費用
　300元RMB

★受付時間と申請場所
1.受付時間
　毎週月曜から土曜日、9:00-17:00
2.受付場所
　上海市出入境管理局
　　上海市浦東新区民生路1500号
　　問い合わせ電話:2895-1900

（2005年9月現在）

上海出入境管理局において
配偶者資格で永久居留証を申請する場合の手続きについて。

★資格
1.中国常住戸籍を有する中国公民もしくは、
　中国において永久居留の資格を有する外国人の配偶者であること

2.婚姻関係が満5年継続していること

3.中国に続けて居留している期間が満5年であること
　毎年少なくとも9か月居留していること

4.安定した生活保障と住所があること

★必要な書類
1.《外国人在中国永久居留证申请表（夫妻团聚人员）》
2.カラー証明写真（正面、脱帽、サイズ：2寸）4枚

3.《健康证明书》
　　　これは、国内衛生検疫部門が発行した健康証明もしくは、
　　　国外の衛生医療機構が発行した《健康证明书》を提出。
　　　後者の場合は該当国の中国大使館もしくは領事館の
　　　認証がなされていることが必須で、
　　　いずれも発行後6か月以内のものであること

4.国外における無犯罪歴記録証明
　　　これも該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

5.上海での臨時住宿証明もしくは《中华人民共和国外国人居留证》

6.（a）配偶者が中国籍の場合：配偶者の上海における（常住）戸籍証明
　（b）配偶者が外国籍の場合：配偶者の《外国人永久居留证》

7.中国各地の人民政府機関が発行した結婚証明もしくは、
　国外婚姻機構が発行した結婚証明書
　後者は該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

8.申請人の「経済来源（要するに生活のための収入源）」証明の
　公証書もしくは、上海の配偶者の経済保証証明
　　　これも国外で発行された場合は
　　　該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

9.住居の賃貸契約証明もしくは不動産登記簿謄本（产权证明）

★申請から審査終了まで
申請資料がすべて揃ってから6か月以内

★費用
1.申請費用（受理費用）
　1,500元RMB

2.《外国人永久居留证》発行費用
　300元RMB

★受付時間と申請場所
1.受付時間
　毎週月曜から土曜日、9:00-17:00
2.受付場所
　上海市出入境管理局
　　上海市浦東新区民生路1500号
　　問い合わせ電話:2895-1900

（2005年9月現在）