シャンハイクラシノテチョウ

すでに作業が始まっていた「東西通道（浦東段）」による
浦東大道の交通制限が2008年6月9日本格的にスタートしました。
タクシーを含む一般車両の通行に制限が入ります。
同時に36のバス路線が影響を受けることになります。
また、浦東大道周辺の道路の走行にも影響があります。

開始日であった9日は休日だったのでさほど影響は無かったようですが
昨日は朝7時台から既に渋滞が発生していて、
楊浦大橋手前付近での渋滞が深刻だったようです（∴娘遅刻）。

★東から西向きの通行規制
　＊浦東大道源深路→浦東大道浦東南路：通行禁止
　　うち浦東大道源深路→浦東大道福山路までは
　　一部バスが走行します。
　＊昌邑路源深路→昌邑路荣成路
　＊銀城中路荣成路→銀城中路浦東南路

★北から南向きの通行規制
　＊荣成路昌邑路→荣成路浦东大道
　＊福山路昌邑路→福山路浦东大道
★南から北向きの通行規制
　＊即墨路浦東大道→即墨路銀城中路

★バス停の位置変更
　＊浦东大道钱仓路站（西向き）
　　→昌邑路555弄東へ10メートル
　＊浦东大道钱仓路站（東向き）
　　→元の位置から東へ30メートル

　＊東方医院/浦東大道（西向き）→銀城中路
　＊東方医院/浦東大道（東向き）→元の位置から東へ30メートル

詳しくは浦东公交服务市民互动信息网にて

5月23日、24日の交通規制情報です。
［参考］聖火リレーに伴うバス調整

☆５月２３日（金）
１．黄浦区
　（1）5：30〜8：30　人民大道（西藏路至黄陂路）
　　　　車両通行禁止　　
　（2）6：00〜8：30　人民公園付近一帯
　　　　西藏路九江路口から—西藏路—延安路（含北侧便道）—成都路
　　　　—南京路—九江路—九江路西藏路口までの範囲、車両通行禁止
　（3）7：00〜9：30　外灘付近一帯
　　　　新开河中山东一路口から—中山东一路（吴淞闸桥延伸至天潼路匝道と
　　　　塘沽路匝道を含む）—南苏州路—四川路—北京路—西藏路—汉口路
　　　　—四川路—人民路—新开河路至中山东一路新开河路口まで
　　　　車両通行禁止
　　　※　7：30〜9：30　地下鉄２号線南京東路駅は通過

２．盧湾区
　（1）6：50〜9：00　兴业路（马当路至黄坡南路）と
　　　　黄陂南路（湖滨路至自忠路）、車両通行禁止
　（2）7：45〜9：00　新天地付近一帯
　　　　西藏路复兴路口から—复兴路（不含）—淡水路—金陵路（不含）
　　　　—嵩山路—太仓路—顺昌路—崇德路—柳林路—寿宁路
　　　　—西藏路（不含）—复兴路西藏路口まで、車両通行禁止

３．楊浦区
　　　9：45〜11：30　楊浦区北部、新江湾城付近一帯
　　　　淞沪路殷高路口から—殷高路（不含）
　　　　—江湾城路（不含殷高路至殷行路）—国帆路
　　　　—淞沪路至殷高路淞沪路口まで、車両通行禁止

４．浦東新区
　（1）12：00〜14：30　浦東世紀公園周囲
　　　　花木路锦绣路口から—锦绣路—芳甸路—花木路至锦绣路花木路口まで
　　　　車両通行禁止
　（2）13：00〜16：00　東方明珠周辺
　　　　花园石桥路黄浦江边から—花园石桥路—银城中路
　　　　—浦东南路—浦东南路黄浦江边まで、車両通行禁止
　　　※　浦東世紀公園と上海科技館は閉館（終日）

☆５月２４日（土）
１．徐匯区
　　　　6：30〜8：00　上海体育場（八万人体育場）周辺
　　　　　漕溪路（中山西路至南丹路）、零陵路（天钥桥路至漕溪北路）、
　　　　　斜土路（天钥桥路至零陵路）、車両通行禁止

２．閔行区
　　　　7：30〜10：00　上海交通大学環境科学工程学院東側付近
　　　　　剑川路（A4至虹梅南路）、莲花路（放鹤路至东川路）、
　　　　　东川路（A4至虹梅南路）、車両通行禁止

３．嘉定区
　　　　14：00〜17：00　嘉定区西部、安亭鎮付近
　　　　　墨玉路曹安路口から—曹安路—于田南路—博园路（含）
　　　　　—墨玉路（含）—曹安路墨玉路口まで、車両通行禁止

４．青浦区
　　　　14：30まで　東方緑舟閉園

ずいぶん前から上海で問題になっているのが
タクシー料金決済時の交通カードのすり替え。

あんな密室でそんなことが……と、一瞬思うわけですが、
運転手は巧みにすり替えを行うようです。

露骨なのは、カードを刷ろうとして落としたフリをして
拾う際に足下に前もって用意してあるカードとすり替えるもの。
これはもう何度も話題になっており、気をつけるように
あちこちで注意喚起が行われていました。

しかし、そんなわかりやすいことはやらねえよ、という
魔術師（？）レベルの運転手もいるらしく、
領収書と一緒にカードを乗客に返す際にすり替えてしまうようです。

対策としては、カバーをつける、目印をつける
記念カードを使用するなど、
すり替えられたことがすぐにわかるようにすることが
挙げられていますが、
現在駅に設置されている自動チャージの機械には
シールを貼ったカードや、小型のカードは通せませんので
注意が必要です。

タクシー利用の際にはくれぐれもご注意を。

中国語がわかる人はこちらもどうぞ。

☆上海轨道交通俱乐部　交通卡调包，投诉无门（2006/8/14）
☆东方诚信在线　出租车司机行骗 交通卡被调包（2006/11/4）
☆HC360.com　司机暗中调包 200元交通卡转眼变废卡（2007/7/30）
☆新民网　198元变2元 乘客疑交通卡被出租车司机调包（2007/9/19）
☆新闻晨报　幸亏给交通卡"盖了个印"，否则就被出租车司机调包了
　　　　　　　　　　　（2008/1/11）

2007年11月1日から
上海公共交通カードの押金（デポジット）金額が
1枚30元から20元に引き下げられます。

ちなみに押金システムがあるのは普通カードだけで、
記念カードにはありません。

普通カードが不要になった場合の「退卡」受付場所は、
こちらをチェックしてください。
http://www.sptcc.com/page7.htm

そういえば腕時計型のタイプって売れているんでしょうかね。
http://www.sptcc.com/watch3.htm

記念カードもいいですが、広告カードも気になります。
http://www.sptcc.com/page15.htm
片面広告のタイプは交通カード販売店で
記念カードなどと一緒に販売してもらうこともできるようです。
資金があるなら私もオリジナルのカード、作ってみたいものです。

☆上海公共交通カード
http://www.sptcc.com/

友人とのランチのために
軌道交通（地下鉄）2号線を「陸家嘴」から「静安寺」まで
利用しました。

先日2号線と4号線の「世紀大道」駅の開通と共に
「河南中路」駅が「南京東路」駅に、
「石門一路」駅が「南京西路」駅へと改名されましたが、
駅の表示も車内の表示も変更済みのところと未変更のところが
混在していて、非常に紛らわしくなっています。

車両のドアの上の表示一つとっても、
ある車両は「南京東路」「南京西路」となっているのに
別の車両は「河南中路」「石門一路」のまま、

さらには「世紀公園」駅の英語表示が
「Century Park」となっているところと
「Shiji Park」となっているところがあり、
待ち合わせなどの道案内の際には注意が必要です。

駅の位置をよりわかりやすくするために
改名することになったはずなのに
こんな状態ではかえって混乱を招いてしまいます。
早く整備が終わることを期待します。