シャンハイクラシノテチョウ

スーパーの飲料コーナーで
買い物をしていると、
あら、見慣れないラベルがあるぞ。

手に取ってみると
おなじみの「KIRIN」の文字。
これはキリンの新製品
『茶舞』というお茶でした。

緑茶6：白茶4の配合で、
緑茶だけのものより
甘みの強い味わいです。
苦みは控えめかな。
これからの季節にピッタリな爽やかさをお試しあれ。

写真の緑のパッケージは無糖、
もう1つ、白地に緑文字のパッケージがあってそちらは低糖です。

中国でもこれからますますこういった
「からだにやさしい系」のペットボトル飲料が増えるでしょうね。

★KIRIN　茶舞（Natural Style）
400ml入り　ロータスで3.2元
キリンビバレッジのニュースリリースによる希望小売価格は3.5元

軌道4号線の延安西路駅の東側に凱橋緑地という緑地があります。
そこを通り抜けて昭化路に出ると、
そこは気どらない庶民の街の姿があります。
いろんな露店が出ていたり、牛乳屋さんがあったり、
ご近所さんだけのお店といった風情の店が
ずらりと並んでいます。

その道を定西路へ向かって東へ東へと歩いて行くと
突然白いテラスのあるこじゃれた店を発見します。

あれれれれ？

それがココ、"CHA" Cafe Kai Xin Guoデス。

ある日私が娘の揚琴のレッスンに付き添ってここまで来た時、
店の様子を覗こうとした私と
開店準備の真っ最中だったたまたま店長のTakaさんが
バッタリコンニチハ。
日本語で声をかけられてとても驚きました。

残念ながらその時は開店までまだ30分あり、
私はその時間までここで待つことができなかったので
ごあいさつだけしてお別れ。
そして今日、初めてお店を訪れてみました。

茶館ではありますが、美味しそうなランチメニューが。
今日はこの店オリジナルの「さんまのひつまぶし」（48元）を
いただいてみることにしました。

なんでも店長さんが名古屋のご出身で、
鰻のひつまぶしを秋刀魚でアレンジされたとのこと。
山椒をかけてまずはそのままで。
ほんのり薄紫のごはんの中から小豆が出て来てコンニチハ。
なかなかおもしろい組み合わせです。
さりげなく添えられている山葵がきいて
秋刀魚の脂をほどよくおさえてくれます。
次は龍井茶をかけてお茶漬けでいただきます。

ごはんの底にかくれんぼしていたたれに気づくのが
遅かったからか、私にはちょっと味が
しっかりしすぎかなという印象がありましたが、オススメです。

さて、ランチタイムは
「本日のスイーツ3点盛り（35元）」がプラス18元で
食べられるということで、
ちょっと贅沢してこれも注文。

その今日の3品は写真左から
＊ジャスミンのアイス
＊なめらかプリン
＊杏仁とうふ

同じくプラス15元で注文できる「選べる中国茶」から
龍井茶を選んで一緒にいただきました。

一皿で三度美味しい、一人でもウレシイメニューです。

少し前にピアノと二胡の演奏会を開いたのが
好評だったということもあって今後はいろんな演奏会を
開催される予定。すでにお店の中には楽器の姿もありました。
店長さんのかっこいい演奏も聴けるかな。

お店の周辺に特別なお買い物スポットなどがあるわけではないので
「ついでにぶらっと」はしにくいところではありますが、
美味しいお茶と甜品を味わいながらまったりしたいアナタは迷わずGO！

★"CHA" Cafe　Kai Xin Guo
昭化路508号（昭化路×定西路）
バス：57、71、121、127、
　　　925、936など
　　　「延安西路定西路」
軌道4号線：「延安西路」駅から
　　　　凱橋緑地を抜けて東へ
営業時間：11：30ー23：00
定休日：月曜日
電話番号：（021）5238-3352

ランチタイム：11：30-14：30　
　＋15元：選べる中国茶orソフトドリンク 1品
　＋18元：本日のスイーツ3点盛り
ティータイム：14：30-17：30
　中国茶1品+スイーツ　48元〜
ディナー＆バータイム：18：00-23：00
無線ＬＡＮ完備、17：30までは禁煙（ウレシイな）

すでに作業が始まっていた「東西通道（浦東段）」による
浦東大道の交通制限が2008年6月9日本格的にスタートしました。
タクシーを含む一般車両の通行に制限が入ります。
同時に36のバス路線が影響を受けることになります。
また、浦東大道周辺の道路の走行にも影響があります。

開始日であった9日は休日だったのでさほど影響は無かったようですが
昨日は朝7時台から既に渋滞が発生していて、
楊浦大橋手前付近での渋滞が深刻だったようです（∴娘遅刻）。

★東から西向きの通行規制
　＊浦東大道源深路→浦東大道浦東南路：通行禁止
　　うち浦東大道源深路→浦東大道福山路までは
　　一部バスが走行します。
　＊昌邑路源深路→昌邑路荣成路
　＊銀城中路荣成路→銀城中路浦東南路

★北から南向きの通行規制
　＊荣成路昌邑路→荣成路浦东大道
　＊福山路昌邑路→福山路浦东大道
★南から北向きの通行規制
　＊即墨路浦東大道→即墨路銀城中路

★バス停の位置変更
　＊浦东大道钱仓路站（西向き）
　　→昌邑路555弄東へ10メートル
　＊浦东大道钱仓路站（東向き）
　　→元の位置から東へ30メートル

　＊東方医院/浦東大道（西向き）→銀城中路
　＊東方医院/浦東大道（東向き）→元の位置から東へ30メートル

詳しくは浦东公交服务市民互动信息网にて

そろそろ夏の一時帰国のシーズンがやって来ました。
駐在組の皆さんも、私のような永住組も長年この地に住んでいると
帰国のたびに悩むのがおみやげ。

そこで今回はかさばらず、お財布も辛くなく、
相手を選ばない、そんなおみやげの万能選手をご紹介します。

*tsubameのめ*でもおなじみD.ARTの絵はがきセットです。

色鮮やかでココロがほっこりする金山農民画を
扱いやすい絵はがきにしました。
オトモダチに季節のメッセージを送るもよし、
気分にあわせてフォトスタンドで飾るもよし。
たくさん絵が欲しいんだけど、保管場所に困るからという人も
どれを選んでいいか迷っちゃう人も
まずはコレでスタートしてみませんか。

バラ売りのはがきもありますが、
おみやげに使えるセットは8種入り。
宛名面もこんなにカワイイのでぜひゲットしてね。

★D.ART
上海市南昌路63号　（南昌路X思南路）
TEL：（021）6385-4401
営業時間：10：00〜19：00
バス：42、911、920、926、945など「思南路」

※南昌路の思南路口のところにある鉄門の横のベルを押して
門を開けてもらって入ってくださいね。

5月23日、24日の交通規制情報です。
［参考］聖火リレーに伴うバス調整

☆５月２３日（金）
１．黄浦区
　（1）5：30〜8：30　人民大道（西藏路至黄陂路）
　　　　車両通行禁止　　
　（2）6：00〜8：30　人民公園付近一帯
　　　　西藏路九江路口から—西藏路—延安路（含北侧便道）—成都路
　　　　—南京路—九江路—九江路西藏路口までの範囲、車両通行禁止
　（3）7：00〜9：30　外灘付近一帯
　　　　新开河中山东一路口から—中山东一路（吴淞闸桥延伸至天潼路匝道と
　　　　塘沽路匝道を含む）—南苏州路—四川路—北京路—西藏路—汉口路
　　　　—四川路—人民路—新开河路至中山东一路新开河路口まで
　　　　車両通行禁止
　　　※　7：30〜9：30　地下鉄２号線南京東路駅は通過

２．盧湾区
　（1）6：50〜9：00　兴业路（马当路至黄坡南路）と
　　　　黄陂南路（湖滨路至自忠路）、車両通行禁止
　（2）7：45〜9：00　新天地付近一帯
　　　　西藏路复兴路口から—复兴路（不含）—淡水路—金陵路（不含）
　　　　—嵩山路—太仓路—顺昌路—崇德路—柳林路—寿宁路
　　　　—西藏路（不含）—复兴路西藏路口まで、車両通行禁止

３．楊浦区
　　　9：45〜11：30　楊浦区北部、新江湾城付近一帯
　　　　淞沪路殷高路口から—殷高路（不含）
　　　　—江湾城路（不含殷高路至殷行路）—国帆路
　　　　—淞沪路至殷高路淞沪路口まで、車両通行禁止

４．浦東新区
　（1）12：00〜14：30　浦東世紀公園周囲
　　　　花木路锦绣路口から—锦绣路—芳甸路—花木路至锦绣路花木路口まで
　　　　車両通行禁止
　（2）13：00〜16：00　東方明珠周辺
　　　　花园石桥路黄浦江边から—花园石桥路—银城中路
　　　　—浦东南路—浦东南路黄浦江边まで、車両通行禁止
　　　※　浦東世紀公園と上海科技館は閉館（終日）

☆５月２４日（土）
１．徐匯区
　　　　6：30〜8：00　上海体育場（八万人体育場）周辺
　　　　　漕溪路（中山西路至南丹路）、零陵路（天钥桥路至漕溪北路）、
　　　　　斜土路（天钥桥路至零陵路）、車両通行禁止

２．閔行区
　　　　7：30〜10：00　上海交通大学環境科学工程学院東側付近
　　　　　剑川路（A4至虹梅南路）、莲花路（放鹤路至东川路）、
　　　　　东川路（A4至虹梅南路）、車両通行禁止

３．嘉定区
　　　　14：00〜17：00　嘉定区西部、安亭鎮付近
　　　　　墨玉路曹安路口から—曹安路—于田南路—博园路（含）
　　　　　—墨玉路（含）—曹安路墨玉路口まで、車両通行禁止

４．青浦区
　　　　14：30まで　東方緑舟閉園