シャンハイクラシノテチョウ

上海移動電信では、ただいま50元チャージで
2元のおまけがつくキャンペーンを実施中です。

このキャンペーンはネットからのチャージのみの
キャンペーンですので、まず上海移動電信にアクセスして、
以下のようにページを進んで行ってください。

“上海移动门户网站”>“网上营业厅”>“话费服务”>“网上充值交费”>“银行卡充值交费”

これでチャージを完了すると、翌日2元がチャージされます。

この入金に使用できるのは、
以下12行のネットバンキングを利用できるカードです。

工、农、中、建、交、招、兴业、民生、浦发、广发、深发、农村商业银行

金額は50元単位、最高1500元までチャージできますが、
それぞれ使用期限がありますので、普段使用する金額を考えて
決済するのをお忘れなく。

★有効期限
50元： 　　 90日
100元：　　180日
300元：　　360日
500元以上：720日

また、このキャンペーン中にチャージされたお金は
キャンセルすることも有効期限を延長することもできません。

キャンペーンは2008年2月29日まで、
詳しくはこちらでどうぞ（中国語）

2007年1月のエントリでご紹介した
銅川路水産市場の移転話に進展があり、
銅川路滬西水産市場の移転が3月頃に行われるようです。

去る1月9日に、
軍工路にある東方国際水産中心が全面合作というカタチで
銅川路滬西水産市場の管理をすることになり、
これによって銅川路滬西水産市場内の店舗が順次
軍工路へ移転して行くことになるようです。

しかしながら、銅川水産市場の方はまだ移転先が
決まっていない模様です。

直接この市場から買い物をしなくとも、
あまり遠い場所へ移転してしまうと、
私たちが飲食店などで口にする海鮮類の
価格や鮮度に影響が出るとも考えられます。
今後の動きにまだまだ注目です。

卜蜂蓮花（易初蓮花：LOTUS）の通販サイトです。

まだ利用したことはないのですが、ペットボトルやおむつなど
重たかったりかさばるものを買いたい時には便利だと思います。

飲料、菓子類、調味料、インスタント麺などの食品や、
生活用品、文具など、
生鮮食料品以外のほとんどの生活用品の購入が可能です。
一部家電などは全国に郵便で発送され、
それ以外のものについては卜蜂蓮花から配達されます。
卜蜂蓮花から配達される商品の配達エリアは、
浦東外環内エリアと全国各地の卜蜂蓮花店舗5キロ以内に限られます。

☆配達エリアと配達最低料金
＊浦東内環内：100元
＊浦東内環外〜中環内：200元
＊浦東中環外〜外環内：400元
＊浦東外環外、上海以外省市：3000元
（ということは浦西の場合はそれぞれ店舗から5キロ以内のエリアで
3000元以上の購入でのみ配達してくれる、ということなのかな）

☆配達時間
月曜〜金曜：9：00-18：00
土曜：14：00-18：00
営業日において注文受付後48時間以内に配達
（日曜の注文は、さらにプラス1日）

☆配達料
商品の総重量5キロごとに5元
ただし、購入額100元ごとに5キロのサービス
（例：総重量30キロの商品を300元で購入の場合、配達料は15元）

☆支払い
現金：代金引き換え
カード：商品配達時にカード決済
「銀聯」カード、易初蓮花カード、クレジットカード（外貨カードは不可）
ネット：ネットバンキングのクレジットカード及びキャッシュカード、支付宝

☆返品料
商品の品質問題以外の返品は10元のサービス料がかかります

詳しくは

◎ 卜蜂蓮花購物網站
www.ourlotus.com/index.aspx

2007年12月13日のエントリーで紹介した、
浦東は正大広場の無印良品が今日、オープンしました。

場所は、東方明珠側の入口から入ったエスカレーターをあがって3階、
あがったらくるっとまわって振り返れば奥に見えます。
売り場は思っていたよりも広く、一通りのものは揃っています。

今日はオープンということで日本からのスタッフも店の中に入っていて
そこかしこで日本の空気も感じ取れましたが、
時間差で押し迫ってくるレジの人の波に対応するのに
皆四苦八苦の様子。
中国人スタッフの女の子たち、休憩する間もなかなかなかったようで、
私がレジにいた時に上層部の人とおぼしき人が
休憩をとるように指示してまわっていました。

前の若い女の子は洋服をたくさん買っていて、
1000元を越えたからなんでしょうか、エコバッグやペンを
おみやげにもらっていました。
ちなみにエコバッグはもう少し後になってから
販売が開始されるそうです。

せっかくレジで日本人スタッフにあたったのに、
食品のことをたずねるのを忘れてしまいましたが、
少しお話ができたので、帰国されるまでにまた店でお目にかかれると
いろいろ意見が渡せていいのにな、と思いました。

一部商品が割引になっていて、
土鍋にずいぶんと心惹かれたのですが、
今日のメインの買い物はト蜂蓮花と城市超市での
食品の買い出しだったので、文房具だけを買って帰ってきました。

ユニクロがオープンした頃、
日本より高いやん、と不満いっぱいでしたが、
それでも上海の衣類の価格がどんどん上昇してきたので
今はさほど違和感なく買い物できるようになりました。

しかし、無印良品はまだまだですね。
がまんできるものは一時帰国までがまんしよう、と
スタッフさんには言えませんでしたが、そう思いました。

☆無印良品　正大広場店
上海市浦東新区陸家嘴西路168号　正大広場3楼
営業時間：10：00-22：00
地鉄2号線「陸家嘴」下車すぐ

※今、陸家嘴駅周辺が工事中のため、5、6番出口など
一部使用できなくなっている出入口があります。
また、浦東内のバスで、陸家嘴駅に停車するバスは
バス停が変更になっているので気をつけてください。

上海市公安局から春節期間中の花火・爆竹使用に関する
安全管理通告が出されました。

为进一步加强本市烟花爆竹安全管理工作，根据国务院《烟花爆竹
安全管理条例》和《上海市烟花爆竹安全管理条例》（以下统称《条
例》）的规定，经上海市人民政府批准，现就2008年春节期间本市烟
花爆竹安全管理的有关事项通告如下：
一、禁止在下列场所及其周边距离50米范围内燃放烟花爆竹：
（一）区、县级以上党政机关驻地；
（二）市级以上文物保护单位或者场所；
（三）车站、码头、机场等重要场所；
（四）重要军事设施；
（五）存放易燃易爆危险物品的场所；
（六）幼儿园、托儿所、医院、敬老院、疗养院以及教学、科研单位
　　　　等场所；
（七）各区、县人民政府划定的禁止燃放烟花爆竹的场所。
二、禁止在下列路段和区域燃放烟花爆竹：
（一）南京东路、南京西路、淮海中路、四川北路、中山东一路、中
　　　　山东二路、新华路、乍浦路（以上均为全线）和西藏中路（淮
　　　　海中路至北京东路段）、黄河路（北京西路至南京西路段）、
　　　　长寿路（武宁路至江宁路段）；
（二）人民广场地区、豫园商城地区、徐家汇广场地区、静安寺地区、
　　　　铁路上海站地区（东至大统路、南至天目西路、西至恒丰路、
　　　　北至铁路线）、小陆家嘴金融贸易区（东至浦东南路泰东路、
　　　　南至东昌路、西面和北面至黄浦江）、上海化学工业区、外
　　　　高桥保税区以及延中绿地、太平桥绿地、虹桥绿地等大型公
　　　　共绿地。
三、2008年2月6（除夕）至2月10日（年初四），以及2月21日（
　　　正月十五）的每日18时至次日8时，除本《通告》规定的禁止燃
　　　放烟花爆竹的场所、路段和区域外，可燃放烟花爆竹。
四、供应本市的烟花爆竹，须由市烟花爆竹采购批发单位统一采购和
　　　批发。取得本市烟花爆竹经营许可证后方可销售烟花爆竹。
五、严禁违法生产、采购、运输、储存、销售烟花爆竹，严禁设摊、
　　　流动销售烟花爆竹，严禁购买非法烟花爆竹，严禁携带烟花爆竹
　　　乘坐公共交通工具。
六、市民在本《通告》允许的时间、区域内燃放烟花爆竹，必须确保
　　　安全，服从执法人员管理，不得影响社会治安和交通秩序，并及
　　　时清除烟花爆竹燃放后的残留物。禁止向行人、车辆、建（构）
　　　筑物投掷烟花爆竹。
七、市民应当严格遵守《条例》，自觉抵制和举报非法生产、运输、
　　　储存、销售烟花爆竹的行为。对举报有功者，公安机关将在查实
　　　后给予奖励。
八、对违反《条例》和本《通告》规定的，公安机关和有关行政管理
　　　部门将依照《条例》及有关规定予以处罚。
消防局受理举报电话：96119。

たぶん、この時期に中国の人達と同じように爆竹を鳴らす日本の人は
いないと思いますが、どうぞご注意を。