シャンハイクラシノテチョウ

全国哀悼日のため停止していた聖火リレー、
聖火が今晩浙江省から上海入りします。
明日23日、24日とリレーが行われるのに伴い
5月23日のバス運行の調整が発表されました。
以下、文字化けする場合はエンコードを「UTF-8」に設定して
ご覧下さい。

1.ルート縮小（63条）

●14路：中山北二路-海宁路。7:00-9:30走武进路、河南北路、海宁路循原线。

　●20路：中山公园-青海路。7:00-9:30走南京西路、青海路原地调头。

　●26路：虹桥路-重庆中路。6:50-9:30向新开河方向走长乐路、重庆中路、
　　　　　淮海中路、瑞金一路、长乐路循原线。

　●33路：军工路-闵行路。
　　　　　7:00-9:30走东长治路、闵行路、大名路、东大名路循原线。

　●42路：万体馆-重庆中路。6:50-9:30走淮海中路、重庆中路、
　　　　　长乐路、陕西南路、淮海中路循原线。

　●46路：彭浦新村-蒙古路。
　　　　　首班车-8:30走海宁路、曲阜路、西藏北路循原线。

　●49路：万体馆-成都北路。首班车-9:30走威海路、成都北路、
　　　　　老成都路、延安中路、石门一路、威海路循原线。

　●55路：三门路-天潼路。7:00-9:30走吴淞路、吴淞路西匝道、
　　　　　北苏州河路、吴淞路循原线。

　●64路：上海火车站-西藏路。7:00-9:30走新闸路、长沙路、北京路、
　　　　　黄河路、新闸路循原线。

　●123路：运光新村-天潼路。首班车-9:30走吴淞路、吴淞路西匝道、
　　　　　北苏州河路、吴淞路循原线。

　●135路：国顺东路-闵行路。7:00-9:30走东长治路、闵行路、
　　　　　大名路、东大名路循原线。

　●145路：敦化路-新建路。首班车-9:30走周家嘴路、梧州路、东余杭路、
　　　　　溧阳路、周家嘴路循原线（东向新建路站设临时上客）。

　●220路：松花江路-天潼路。7:00-9:30走海宁路、四川北路、天潼路、
　　　　　江西北路、海宁路循原线。

　●451路：周浦-老西门。首班车-9:30走复兴东路、西藏南路、盐城路、
　　　　　中华路、复兴东路循原线。

　●576路：凌兆新村-西藏南路。7:00-9:30走复兴东路、西藏南路、
　　　　　陆家浜、南浦大桥循原线。

　●801路：中潭路-河南中路。7:00-9:30走北京东路、河南中路、天津路、
　　　　　福建路、北京东路循原线。

　●864路：龙华机场-老西门。7:00-9:30走西藏南路、建国新路、肇周路、
　　　　　西藏南路循原线。

　●868路：军工路-闵行路。7:00-9:30走东长治路、闵行路、大名路、
　　　　　东大名路循原线。

　●910路：三门路-天潼路。7:00-9:30走吴淞路、吴淞路西匝道、
　　　　　北苏州河路、吴淞路循原线。

　●911路：万科-重庆中路。7:00-9:30走淮海中路、重庆中路、长乐路、
　　　　　陕西南路、淮海中路循原线。

　●916路：彭浦新村-蒙古路。
　　　　　首班车-9:30走海宁路、曲阜路、西藏北路循原线。

　●920路：宜山北路-重庆中路。6:50-9:30走淮海中路、重庆中路、长乐路、
　　　　　陕西南路、淮海中路循原线。

　●926路：万体馆-重庆中路。6:50-9:30走淮海中路、重庆中路、长乐路、
　　　　　陕西南路、淮海中路循原线。

　●928路：上海火车站-天潼路。7:00-9:30走河南北路、塘沽路、山西北路、
　　　　　山西北路站上下客；回程：山西北路、天潼路、江西北路、七浦路、
　　　　　河南北路循原线。

　●934路：国顺东路-闵行路。7:00-9:30走东长治路、闵行路、大名路、
　　　　　东大名路循原线。

　●952路：海江路-海宁路。
　　　　　　首班车-8:30走宝山路-天目中路-浙江北路至海宁路循原线。

　●952B路：宝山镇-威海路。
　　　　　　首班车-8:30走成都北路-大沽路口原地调头-成都北路、
　　　　　　威海路匝道上南北高架循原线。

　●隧六线：金杨新村-浙江中路。首班车-8:30走延安东路、福建中路、北海路、
　　　　　　浙江中路、延安东路进隧道循原线。

　●隧八线：船厂路-建国中路。6:50-9:30走重庆南路、建国东路、马当路、
　　　　　　复兴中路、重庆南路循原线。

　●隧九线：临沂新村-福建中路。7:00-9:30出隧道走延安东路、福建中路、
　　　　　　北海路、浙江中路、延安东路循原线。

　●观光1：万体馆-重庆中路。6:50-9:30走淮海中路、重庆中路、
　　　　　　长乐路、陕西南路、淮海中路循原线。

　●上川专线：川沙-西藏中路。首班车-8:30走福州路、西藏中路、
　　　　　　延安东路循原线。

　●桥一线：东明路-建国中路。6:50-9:30走重庆南路、合肥路循原线。

　●82路：耀华路-浦城路。
　　　　　　13:00-16:00自耀华路起循原线至浦东南路、东昌路、浦城路、
　　　　　　商城路、浦东南路返回。

　●85路：长岛路-崂山路。13:00-16:00自长岛路起循原线至浦东大道、
　　　　　崂山路、调头至浦东大道返回。

　●583路：凌兆新村-浦电路。13:00-16:00自长清路起循原线至浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、商城路、浦东南路原线返回。

　●602路：港城地铁-丁香路。12:00-14:30自草高支路起循原线至芳甸路、　　　　　丁香路、金松路、迎春路、芳甸路返回。

　●774路：东靖路-崂山路。13:00-16:00自东靖路起循原线至浦东大道、
　　　　　崂山路调头至浦东大道返回。

　●795路：三林城-浦城路。13:00-16:00自永泰路起循原线至浦城路、
　　　　　东昌路、浦东南路、张杨路、东方路原线返回。

　●798路：莲溪路-福山路。13:00-16:00自莲溪路起循原线至浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、商城路、浦东南路原线返回。

　●870路：世界路-商城路。13:00-16:00自世界路起循原线至大连路隧道、
　　　　　东方路、商城路、福山路、乳山路、东方路、大连路隧道返回。

　●961路：沔北路-松林路。13:00-16:00自沔北路起循原线至浦城路、
　　　　　商城路、浦东南路原线返回。

　●971路：杨园新村-崂山路。
　　　　　13:00-16:00自杨园新村路起循原线至浦东大道、
　　　　　崂山路调头至浦东大道返回。

　●985路：零陵路-浦城路。13:00-16:00自零陵路起循原线至浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、商城路、浦东南路返回。

　●992路：康沈公路-浦建路。13:00-16:00自康沈公路循原线至浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、商城路、浦东南路返回。

　●996路：秋霞路-崂山路。13:00-16:00自秋霞路起循原线至浦东大道、
　　　　　崂山路调头至浦东大道返回。

　●112路：万里-成都北路。首班车-8:30自南京西路、成都北路、
　　　　　山海关路原地调头、成都北路、北京西路循原线。

　●925路：虹桥机场-成都北路。首班车-8:30自延安中路、
　　　　　成都北路原地调头、延安中路循原线。

　●925B路：航华新村-成都北路。首班车-8:30自延安中路、
　　　　　成都北路原地调头、延安中路循原线。

　●775路：香山新村-老西门。首班车-9:30走复兴东路、西藏南路、
　　　　　盐城路、中华路、复兴东路循原线。

　●983路：云山路-东方医院。7:00-9:30走延安东路、福建中路、北海路、
　　　　　浙江中路、延安东路进隧道循原线。

　●935路：忻康里-威海路。7:00-9:30走南京西路、茂名路、威海路、
　　　　　南京西路循原线。

　●945路：航南新村-重庆中路。7:00-9:30走淮海中路、瑞金一路、长乐路、
　　　　　重庆中路、淮海中路循原线。

　●01线：桃浦路-西藏中路。13:00-16:00走延安中路、黄陂北路、
　　　　　武胜路、延安中路循原线。

　●936路：龙柏新村-西藏中路。
　　　　　13:00-16:00走延安中路、西藏中路原地调头、
　　　　　延安中路循原线。

　●沪海专线：海湾-顺昌路。
　　　　　6:50-9:00走南北高架、徐家汇下匝道、重庆南路、
　　　　　徐家汇路、制造局路原地调头、徐家汇路、顺昌路、复兴中路、
　　　　　重庆南路、徐家汇上匝道、南北高架循原线。

　●沪青盈专线：大盈乡-重庆中路。6:50-9:00走淮海中路、瑞金一路、
　　　　　长乐路、重庆中路、淮海中路循原线。

　●沪北青专线：青浦汽车站-重庆中路。6:50-9:00走淮海中路、瑞金一路、
　　　　　长乐路、重庆中路、淮海中路循原线。

　●沪朱专线：东方绿舟-重庆中路。6:50-9:00走淮海中路、瑞金一路、
　　　　　长乐路、重庆中路、淮海中路循原线。

　●108路：新同心路-蒙古路。
　　　　　6:50-9:00走海宁路、曲阜路、西藏北路循原线。

　●518路：场中路-蒙古路。6:50-9:00走海宁路、曲阜路、西藏北路循原线。

　●455路：东陆新村-浙江中路。6:50-9:00走延安东路、福建中路、北海路、
　　　　　浙江中路、延安东路进隧道循原线。

　●花木一路：严中路-银霄路。12:00-14:30自严中路起循原线至银霄路、
　　　　　樱花路、白杨路、梅花路返回。

2.ルート変更（18条）

　●146路内圈：6:50-9:00绕走自卢浦大桥原线至马当路、复兴中路、
　　　　　重庆南路、淮海中路循原线；
　　　　　外圈：6:50-9:00绕走自卢浦大桥原线至淮海中路、重庆南路、
　　　　　鲁班路、斜土路、局门路原线至卢浦大桥。

　●167路：向曲阳方向。6:50-9:30绕走成都北路、北京东路、
　　　　　四川北路循原线；
　　　　　向万体馆方向，6:50-9:30绕走四川北路、北京东路、成都北路、
　　　　　淮海中路循原线。

　●37路：7:00-9:30双向绕走九江路、西藏中路、西藏北路、曲阜路、
　　　　　天潼路、大名路循原线。

　●921路：7:00-9:30双向绕走九江路、西藏中路、西藏北路、曲阜路、
　　　　　天潼路、大名路循原线。

　●932路：向城隍庙方向，6:50-9:30绕走重庆南路、建国东路、建国新路、
　　　　　安澜路、中华路、人民路循原线；回程：人民路、中华路、
　　　　　复兴中路、重庆南路循原线。

　●机场六线：7:00-9:30向浦东机场方向：自延安高架、福建路下匝道、
　　　　　延安东路、延安东路隧道循原线。

　●81路：草高支路-崂山路。13:00-16:00自草高支路起循原线至浦东大道、
　　　　　浦东南路、东昌路、浦城路、陆家嘴环路、百步街、
　　　　　富城路、东昌路止；
　　　　　回程：自东昌路经银城中路、陆家嘴环路、东泰路、世纪大道、
　　　　　陆家嘴环路、陆家嘴东路、浦东大道返回。

　●640路：12:00-14:30向南码头渡口方向，
　　　　　自草高支路起循原线至杨高中路、
　　　　　浦建路循原线至南码头渡口。

　●794路：12:00-14:30向莲溪路方向，自东波路起循原线至民生路、
　　　　　杨高中路、浦建路循原线至莲溪路。

　●797路：13:00-16:00自草高支路起循原线至浦东大道、浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、陆家嘴环路、百步街、富城路、东昌路止；
　　　　　回程：自东昌路经银城中路、陆家嘴环路、东泰路、世纪大道、
　　　　　陆家嘴环路、陆家嘴东路、浦东大道返回。

　●975路：12:00-14:30向广灵路方向，自康沈公路起循原线至白杨路、
　　　　　梅花路、东绣路、花木路、杨高中路循原线至广奥路。

　●993路：13:00-16:00自草高支路起循原线至浦东大道、浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、陆家嘴环路、百步街、富城路、东昌路止；
　　　　　回程：自东昌路经银城中路、陆家嘴环路、东泰路、世纪大道、
　　　　　陆家嘴环路、陆家嘴东路、浦东大道返回。

　●隧道四线全程：12:00-14:30向科技馆方向，自普安路起经延安东路、
　　　　　西藏中路、复兴中路、复兴路隧道、浦东南路、浦电路、崂山路。

　●机场六线：12:00-14:30自桃浦路方向，自迎宾大道起循原线至龙阳路、
　　　　　浦东南路、复兴路隧道循原线至长宁路。

　●大桥二线：12:00-14:30向申波路方向，自建国中路循原线至花木路、
　　　　　东绣路、梅花路循原线至申波路。

　●杨祝线：12:00-14:30向祝桥方向，自川南奉公路循原线至锦绣路、
　　　　　丁香路、紫槐路、锦绣路、罗山路循原线至川南奉公路。

　●东周线：12:00-14:30向周东路方向，自东靖路循原线至民生路、
　　　　　杨高中路、浦建路循原线。

　●蔡陆专线：13:00-16:00自草高支路起循原线至浦东大道、浦东南路、
　　　　　东昌路、浦城路、陆家嘴环路、百步街、富城路、东昌路止；
　　　　　回程：自东昌路经银城中路、陆家嘴环路、东泰路、世纪大道、
　　　　　陆家嘴环路、陆家嘴东路、浦东大道返回。

3.分段行驶（5条）

　●17路：卢浦大桥-顺昌路。6:50-9:30走卢浦大桥、原线顺昌路、
　　　　　复兴中路原线至卢浦大桥；唐山路通北路-天潼路，
　　　　　走唐山路通北路原线至海宁路、江西北路、天潼路、
　　　　　四川北路原线至唐山路通北路。

　●65路：北区汽车站-天潼路。
　　　　　7:00-9:30走天潼路-乍浦路-北苏州河路-四川北路循原线；
　　　　　南浦大桥-东门路，走中山南路东门路口原地调头、中山南路循原线。

　●66路：丰镇路-海宁路。7:00-9:30走河南北路、塘沽路、山西北路、
　　　　　山西北路站上下客；回程：山西北路、天潼路、江西北路、七浦路、
　　　　　河南北路循原线；江边码头-延安东路，走河南中路、
　　　　　延安东路江西中路原地调头延安东路、河南中路循原线。

　●109路：南浦大桥-复兴东路。6:50-9:00自顺昌路、复兴东路、
　　　　　黄陂南路、合肥路、顺昌路循原线；上海火车站-北京西路，
　　　　　自北京西路、成都北路、山海关路原地调头成都北路、
　　　　　北京西路、石门二路循原线。

　●929路：绿川小区-老西门。7:00-9:30自绿川小区原线至河南南路、
　　　　　人民路736路老西门终点站上下客；回程：人民路736路调头点调头、
　　　　　人民路、河南南路原线至绿川小区；上海火车站-海宁路，走河南北路、
　　　　　塘沽路、山西北路、山西北路站上下客；回程：山西北路、天潼路、
　　　　　江西北路、七浦路、河南北路循原线。

4.碰停路线（65条）

01、18、48、55、60、61、71、90、99、127、139、169、202、
253、405、454、522、537、538、554、559、133、584、713、
716、723、740、749、775、780、783、789、802、812、817、
819、842、843、850、854、910、930、933、935、936、937、
942、945、962、975、991、隧三线、隧四线、隧六线、桥三、桥四、
桥五、机场四、沪青专、沪商专、沪塘专、新川专、申陆线、申川线、南新专。

5.運休（3条）
　

●23路：6:50-9:00
　●168路：9:15-11:30
　●983路：12:00-14:30

24日の規制は以下の通り。

1.ルート縮小（22条）
　56路、92路、92路B、111路、122路、703路、703路B、
　712路、754路、770路、820路、920路、923路、984路、
　985路、大桥六线、隧二线、旅游6号线A、旅游6号线B、
　徐闵线、申闵专线、732路

2.ルート変更（31条）
　42路、43路、50路、89路、167路、218路、808路、
　824路、830路、857路、926路、927路、931路、957路、
　观光巴士一路、徐川专线、南佘专线、江川3路、上沧线、
　上沧B线、嘉安线、嘉亭线、安虹线、陆安专线、北安线、
　翔安线、淞安线、旅游6号B线、安浏线、安亭1路、安亭2路

3.碰停（13条）
　72路、93路、776路、806路、830路、836路、946路、
　莘纪线、沪昆专、沪淞专、沪塔专、沪古专、沪商专

以前『大上海圏日企情報PRESS』の仕事で
取材をさせていただいた上海旭洋緑色食品の新製品、
『雪豆花（xuě dòu huā）』デス。

紙製の容器の中に豆乳と牛乳で作られた豆腐花（dòu fǔ huā）と黒蜜、
そしてあまり役に立たない（失礼）レンゲが入っています。
これらを容器に入れればはい、できあがり。


写真は、蜜が下に沈んでしまい美味しそうに見えませんが
実際は甘くて食べやすいおやつです。

これを食べていてふと気がつきました。
以前はあちこちの街角で豆腐花/豆腐脳を食べさせる店が
屋台も含めたくさん存在したのですが、
最近めっきり減ったのではないかと。
私が早朝に出かけなくなったから見かけないだけでしょうか。

お店屋さんで食べていた豆腐花に比べるとかなりかためですが
ふるふるというよりプリプリな食感が
これからの季節美味しく楽しめることうけあいです。
豆乳だけではなく牛乳も使用しているので
ダイレクトに大豆の味がするのが苦手な人でも大丈夫じゃないかな。

「豆花」という言い方は主に台湾で使われているのでは
ないかと思うのですが、
「豆腐花」と書いてあるより愛らしい感じがしますね。

ちょっと甘い物が欲しくなった時にぜひどうぞ。

★旭洋甜品豆腐花『雪豆花』
上海旭洋緑色食品有限公司
ローソンにて5.9元
ロータスにて5.7元

なかなか絵が描けなかったのでアップするのが遅れましたが、
上海市では今年1000の小区で4色のゴミ箱による
分別ゴミ回収を試行することになりました。

分類は以下の通り。

1.ガラスゴミ
　平ガラスやガラス瓶、ガラスのコップ類は
　黄色の箱へ

2.有害ゴミ
　携帯電話のバッテリー、乾電池、化粧品、
　期限切れの薬品などはオレンジの箱へ

3.資源ゴミ
　古新聞、古着、紙製品、牛乳パック、ブリックパック、
　壊れた傘、靴、ビニール袋、鍋などの金属製品は
　青色の箱へ

4.普通ゴミ
　可燃性の生活ゴミ（鮮花、生ゴミ等）は緑 の箱へ

昨年一部エリアで登場した4つのゴミ箱は
黒、赤、青、緑の4色でそれぞれ
黒：普通ゴミ、赤：有害ゴミ、青：資源ゴミ、緑：ガラスと
分けられていたようですが、
新聞晨報では図で紹介した黄、橙、青、緑の4色、
新華社では黒、赤、青、緑の4色と報道されており、
どちらが正しいのかは現在のところわかりません。
ただ、分別の方法は同じだと思われるので
その完全実施のための整備が急がれるところだと思います。

浦東・楊高中路にある卜蜂蓮花の1階「正大生活館」に
可口食餐厅（COCO’S）がオープンします。
オープン時期は不明。
すでにドラえもんとメニューが描かれたシートで
店舗場所が覆われています。

サイゼリヤの成功を考えると、きっとここも
ちびっこで賑わうことでしょう。
家楽福のある親指広場とは少し距離のある場所なので
卜蜂蓮花だけでなく正大生活館が賑わうようにするための
大切なカードとなるかも知れませんね。

-----------------------------------------------
※現在このお店はありません

『Creative Box in Shanghai 牛心』の季刊誌・『牛心』の
第4号（2008年春号）の配布が始まりました。

特集は「うどん」、
1つめの特集は
牛心にて作られた生地からすべて手作りのうどんを
各界の代表者の皆さんが試食・批評しています。
2つめは、
「上海初！全てみせますうどんガイド決定版」
これを読めばあなたもすぐにうどんを食べに行きたくなること
間違い無しです。

「牛心屋内企画『第一回　牛心婦人会』」も見逃せません。

毎度のことながら今回ももれなくお一人様1冊限り。
数に限りがありますのでおはやめに。

そして、今日は助っ人店番・Kikukoさんに初めてお目にかかりまして、
初対面にも関わらず、
いつもの調子でおばちゃんパワーを炸裂させてシマイマシタ。
そこでご紹介いただいたのが、このボックス。

作家さんであるShihoさんは和服のオーダーメイドを
されてらっしゃるそうです。
興味のある方はぜひチェックしてみてくださいね。

☆和凛（Fū-Rin）
上海市建国西路78弄1号1楼
富貴花開（passion peonies）内
TEL:(021)6415-0025(富貴花開)

☆Creative Box in Shanghai　牛心☆
上海市東湖路20号 diage・1階奥 花房
TEL：+86-21-5404-8085
営業時間：11:00-20:00
ushigokoro.com　

※イベントが目白押しで開催されていますので、
ぜひともサイトのチェックをお忘れなく