シャンハイクラシノテチョウ

交通規制に伴うバス路線の一部変更について。

★中山東一路
6月14日　午前8時から終了時間未定（交通管制結束って何時よね）で
延安東路〜北京東路に至る中山東一路で交通規制がかけられます。
それに伴い、
中山東一路にある北方面へ向かうバス停のうち、
中山東一路延安東路站と中山東一路南京東路站は利用禁止となり、
バスは通過しますのでご注意ください。

うーん、以下は打ち直す時間があれば日本語打ちます。
中国語のままだったらごめんなさい。

★外滩地区
东门路黄浦江边起～沿东门路～人民路～河南路～海宁路
～周家嘴路～溧阳路～至溧阳路黄浦江边止（不含上述道路）。

1、时间：2006年6月14日17：00―22：00

2、停驶路线：
19路、576路

3、缩线路线：
（1）17路：卢浦大桥～自忠路，走顺昌路～自忠路～济南路
　　　　　　～复兴中路循原线至卢浦大桥，南向复兴中路站设上客站。
（2）17路：汽车代电车改走自卢浦大桥原线经金陵路～河南南路
　　　　　　～北京东路原线至通北路。
（3）20路：中山公园～青海路，南京路青海路原地调头。
（4）22路：图们路～海门路，走东长治路～丹徒路～东大名路，
　　　　　　东向设海门路站为上客点。
（5）25路：军工路～新建路，周家嘴路～梧州路～东汉阳路，
　　　　　　东向设汉阳路站为上客点。
（6）26路：虹桥路～龙门路，走虹桥路原线至金陵路龙门路口原地回虹桥路。
（7）33路：军工路～提蓝桥，走东长治路～公平路～东大名路，
　　　　　　东向设海门路为上客站。
（8）37路：美丽园～福建路，走九江路～福建路～天津路循原线。
（9）42路：上海体育场～福建路，走人民路～河南路～金陵路～福建路
　　　　　　～人民路循原线至上海体育场。
（10）49路：上海体育馆～河南路，走九江路～河南路～福州路循原线。
（11）55路：三门路～海宁路，走吴淞路～武进路～乍浦路～海宁路～吴淞路循原线。
（12）61路：工农新村～溧阳路，走向同55路。
（13）64路：上海火车站循原线至河南路～人民路循原线至南浦大桥。
（14）65路：双向绕走东门路～人民路～河南路～宝山路循原线。
（15）71路：仙霞路～西藏南路，延安路西藏路原地调头。
（16）71路B：同71路。
（17）100路：曲阳新村～武进路，走向同123路。
（18）123路：运光新村～武进路，四平路～武进路～九龙路～海宁路循原线。
（19）127路：同71路。
（20）135路：黎平路～提蓝桥，走杨树浦路～海门路～东长治路～公平路～东大名路，
　　　　　　　东向设提蓝桥站为上客站。
（21）145路：敦化路～新建路，走周家嘴路～梧州路～余杭路～溧阳路
　　　　　　　～周家嘴路循原线，东向设新建路站为上客站。
（22）251路：威宁路～南浦大桥。
（23）736路：绕走人民路～复兴东路～中山东二路循原线。
（24）801路：绕走河南南路～复兴东路循原线。
（25）848路：漠河路～海宁路，走吴淞路～武进路～乍浦路～海宁路～吴淞路循原线。
（26）864路：龙华机场～河南路，走金陵路～河南路～福州路循原线。
（27）868路：松花江路～公平路，走东长治路～公平路～东大名路循原线。
（28）910路：同55路。
（29）920路：宜山北路～淮海路，走淮海路～云南南路～人民路～淮海东路循原线。
（30）921路：中山公园地铁站～福建路，走九江路～福建路～天津路循原线。
（31）926路：上海体育馆～河南南路，走龙门路～金陵路～河南南路～人民路
　　　　　　　～淮海东、中路循原线至上海体育馆。
（32）928路：原线至四川北路～海宁路～河南路～人民路～中华路
　　　　　　　～复兴东路原线至上海火车站。
（33）930路：上海火车站～老西门，走中华路～会稽路～西藏南路循线。
（34）932路：同920路。
（35）934路：国顺东路～海门路，走东长治路～丹徒路～东大名路循原线。
　　　　　　　东向设22路高阳路站为上客站。
（36）945路：航南路～西藏路，走淮海路～西藏路～金陵路～龙门路～淮海路循原线。
（37）游2：双向绕走上海体育场循原线至徐家汇路匝道上南北高架
　　　　　　　～内环线高～上南浦大桥循原线。
（38）游10：绕走九江路～河南路～海宁路～四川北路循原线。
（39）隧九线：临沂新村～福州路，走福州路～西藏路～延安路循原线。

★陆家嘴地区
东昌路黄浦江边起经～东昌路～浦东南路～至浦东南路黄浦江边止（不含上述道路）。

1、时间：2006年6月14日15：00―22：00
　　 2006年6月15日06：00―15：00

2、停驶路线：
983路

3、缩线路线：
（1）870路：自中原小区循原线至浦东大道、浦东南路、东昌路。
（2）85路：自长岛路循原线至浦东大道、东方路、栖霞路、浦东南路、
　　　　　　浦东大道原程返回。
（3）陆周专线：自周浦汽车站循原线至浦东南路、东昌路，原程返回。
（4）774路：自高行北市场循原线至浦东大道、东方路、栖霞路、浦东南路、
　　　　　　浦东大道原程返回。
（5）797路：自东陆新村循原线至浦东大道、浦东南路、东昌路，原程返回。
（6）申高专线：自外高桥循原线至浦东大道、东方路、栖霞路、浦东南路、
　　　　　　　浦东大道原程返回。
（7）81路：自高桥起循原线至浦东大道、浦东南路、东昌路，原程返回。
（8）蔡陆专线：自三甲港起循原线至浦东大道、浦东南路、东昌路，原程返回。
（9）陆川专线：自川沙起循原线至浦东大道、浦东南路、东昌路，原程返回。
（10）985路：自上海体育馆起循原线至浦东南路、东昌路，原程返回。
（11）沪华线：自华高新村起循原线至浦东大道、浦东南路始发站，原程返回。
（12）961路：自孙桥农业园区起循原线至张杨路、浦城路、商城路、浦明路、东昌路止。
　　　　　　　回程：东昌路、浦东南路、张杨路循原线至孙桥农业园区止。
（13）82路：自周家渡起循原线至浦东南路、银城中路调头原程返回。
（14）583路：自凌兆新村起循原线至张杨路、浦东南路、银城中路调头原程返回。
（15）795路：自三林城起循原线至浦东路、东昌路原程返回。
（16）971路：自杨园新村起循原线至浦东大道、东方路、栖霞路、浦东南路、
　　　　　　　浦东大道原程返回。

在上述交管时段内，世纪大道东方医院站、陆家嘴东路东方医院站实施封站严禁靠站、上下客。

★人民广场地区
西藏路延安路路口起沿延安路～成都北路～南京西路～九江路～西藏路
～至西藏路延安路路口止（不含上述道路）。

1、时间：2006年6月15日17：00―23：00

2、停驶路线
201路

3、缩线路线：
（1）46路：岭南路～新疆路，走海宁路～晋元路～蒙古路～西藏北路循原线。
（2）916路：呼兰路～新疆路走向同46路。
（3）112路：万里新村～成都北路，走南京西路～成都北路～北京西路循原线。
（4）109路：向南浦大桥方向，走成都北路～南京西路～西藏路～延安路～黄陂北路循原线。
　　　　　　　向上海火车站方向，走黄陂北路～延安路～成都北路～南京西路循原线。
（5）49路：向万体方向，走福州路～西藏路～延安东路～成都北路～威海路循原线。
　　　　　　向汉口路方向，走威海路～成都北路～南京西路～九江路循原线。
（6）145路：向敦化路方向，走武胜路～延安东路～黄陂北路原地调头～延安东路循原线。
（7）451路：周浦～普安路，向南京路方向，走西藏南路～金陵东路、中路至普安路。
　　　　　　　向周浦方向，走普安路～延安东路～西藏路循原线。
（8）隧道六线：向金杨新村方向，走武胜路～延安东路～黄陂北路原地调头
　　　　　　　～延安东路循原线。
（9）980路：向杨南新村方向，走福州路～西藏路～延安东路循原线。
（10）925路、925路B：西藏路原地调头，设71路西向站为上客点走西藏路循原线。
（11）上川线：向金陵路方向，走福州路～西藏路～延安路循原线至川沙。
（12）952路：走武胜路～延安东路～黄陂北路原地调头～延安东路循原线。
（13）952路B线：向人民广场走南京西路～九江路～西藏路进终点站。
　　　　　　　回程：走武胜路～延安路～成都北路循原线。
（14）23路：汽车代向忻康里方向走黄陂北路～延安路～成都北路～威海路循原线。
　　　　　　向高雄路方向走南京西路～九江路～西藏路循原线。
（15）123路：运光新村至云南路，走福州路～西藏路～金陵路循原线。

★世纪广场地区
花木路杨高路路口起经～杨高南路～杨高路环岛～杨高中路
～桃林路（含）～丁香路（含）～长柳路（含）～迎春路（含）～民主路（含）～锦绣路（含）
～花木路～至花木路杨高南路路口止（不含上述道路）。

1、时间：2006年6月15日13：00―21：00

2、停驶路线：
983路

3、缩线路线：
（1）机杨六线：自桃浦路循原线至张杨路、民生路、杨高路、芳甸路、锦绣路、罗山路，
　　　　　　　　循原线至浦东机场。
（2）东周线：自东靖路循原线至迎春路、芳甸路、花木路、锦绣路、浦建路循原线至周浦。
（3）640路：自高桥起循原线至杨高路、浦建路循原线至南码头。
（4）申陆专线区间：自连云路起循原线至民生路、杨高路、芳甸路、锦绣路循原线至碧云路。
（5）794路：自东波路起循原线至民生路、杨高路、花木路、锦绣路、浦建路循原线至北中路。
（6）815路：自耀华路起循原线至杨高路、云山路循原线至高桥。
（7）987路：自华高新村起循原线至锦绣路、丁香路、芳甸路、锦绣路循原线至华高新村。
（8）隧道四线：取消全程，缩线至崂山东路（区间车始发站）。
（9）杨祝线：自祝桥起循原线至罗山路、锦绣路、芳甸路、花木路、罗山路循原线至祝桥。

★虹桥地区
虹桥路（古北路至剑河路）

1、时间：2006年6月14日15：00―20：30

2、绕道线路
（1）57路：向龙柏方向绕走延安西路、虹井路循原线；
　　　　　　向铜仁路方向，走虹桥路、虹中路、延安西路循原线。
（2）519路：向航新路方向，走古北路、延安西路、虹井路、虹桥路循原线。
　　　　　　向安化路方向，走沪青平公路、延安西路、虹井路、虹桥路、虹中路、
　　　　　　延安西路、古北路、仙霞路循原线。
（3）709路：向凯旋路方向，自虹桥路、虹中路、延安西路、虹桥路、伊犁路循原线。
　　　　　　向航新路方向：自延安西路、剑河路、虹桥路循原线。
（4）748路：双向绕走沪青平公路、延安西路、中山西路循原线。
（5）757路：向莲花方向，自仙霞路、古北路、延安西路、虹梅路循原线。
　　　　　　向安龙路方向，走延安西路、古北路、茅台路循原线。
（6）911路：向万科方向，走延安西路、虹井路、虹桥路、沪青平公路循原线。
　　　　　　向老西门方向，自沪青平公路、延安西路、伊犁路循原线。
（7）925路：向机场方向，走延安西路、剑河路、虹桥路循原线。
　　　　　　向人民广场方向，走虹桥路、剑河路、延安西路、延安中路循原线。
（8）925B：向航新方向，走延安西路、中山西路、虹桥路、延安西路循原线。
　　　　　　　向人民广场方向，走延安西路、虹桥路、中山西路、延安西路循原线。
（9）936路：同57路。
（10）938路：向机场方向，走延安西路、虹井路、虹桥路循原线。
　　　　　　　向浦明路方向，走延安西路、虹桥路、中山西路循原线。
（11）941路：向火车站方向，走虹桥路、虹中路、延安西路、古北路、天山路循原线。
　　　　　　　向虹桥机场方向，走天山路、哈密路、剑河路、虹桥路循原线。
（12）945路：向新开河方向，走沪青平公路、延安西路、新华路循原线。
　　　　　　　向航南路方向，走延安西路、虹井路、虹桥路、沪青平公路循原线。
（13）806路：向虹桥机场方向，走延安西路、虹井路、虹桥路循原线。
　　　　　　　向卢浦大桥方向，走虹桥路、虹中路、延安西路循原线。
（14）69路：向虹桥镇方向，走古北路、延安西路、虹许路循原线。
（15）809路：向龙华机场方向走虹桥路、虹中路、延安西路、虹梅路循原线。
　　　　　　　向黄桦路方向，走虹梅路、延安西路、虹井路循原线。
（16）沪莲专线：向莲盛方向走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向成都北路、沪青平公路、延安西路循原线。
（17）沪青高速专线：向金泽方向走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向成都北路方向，走沪青平公路、延安西路循原线。
（18）沪赵专线：向赵屯方向走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向马当路方向，走沪青平公路、延安西路循原线。
（19）沪商专线：向商塌方向，走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向马当路方向，走沪青平公路、延安西路、新华路循原线。
（20）沪朱专线：向朱家角方向，走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向成都北路方向，走沪青平公路、延安西路、延安中路循原线。
（21）机场专线：双向绕走南京路、华山路、延安路、武夷路匝道上延安路高架至虹桥机场。
（22）共佘定班：向佘山方向，走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向共和新路方向，走沪青平公路、延安西路至中山西路循原线。
（23）沪青专线：向普安方向，走沪青平公路、延安西路、延安中路循原线。
　　　　　　　　向盈江路方向，走延安西路、虹井路、虹桥路至沪青平公路循原线。
（24）上朱线：向朱家角方向，走延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　向上海南站方向，走沪青平公路、延安西路、虹桥路至宋园路循原线。
（25）申商专线：向商塌方向，走虹桥路、延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　　向西区火车站方向，走沪青平公路、延安西路、虹桥路至中山西路循原线。
（26）莘仙专线：向芙蓉江路方向，走延安西路、古北路、茅台路循原线。
　　　　　　　　向莘松新村方向，走仙霞路、古北路、延安西路、虹许路循原线。
（27）徐梅线：向徐泾方向，走虹许路、延安西路、沪青平公路循原线。
　　　　　　　向龙州路方向，走沪青平公路、延安西路、虹许路循原线。
（28）48路：向普安路方向，走虹桥路、虹中路、延安西路循原线。

大阪の友人たんちゃんから教わったレシピをもとに作りました。

たんちゃんのレシピ
◎材料（4人分）
＊五花肉（豚バラ肉）ブロック　500g
＊梅酒　1カップ
＊醤油　大さじ4
＊水　　1カップ　　　他に下茹で用のお湯

◎作り方
1.肉を表面の色が変わるまで茹でる
2.梅酒、醤油、水を沸騰させて肉を入れ、40分程度煮る

1回目はこの通りに作り、ほどよい甘みとさっぱりした酸味に舌鼓を打ちましたが
時間短縮のため圧力鍋を使用したため、
煮汁はとても美味しいものの、
肉の中へ味がしみこむまでにちょっと時間が必要でした。

そこで今回は水を入れないで、梅酒と醤油だけで作ってみました。

五花肉は塊で買えますが、
こちらでは5cm×4cm×2cm（笑）ぐらいのサイズにカットしたものも
スーパーマーケットで売られているので
今回はそれを使用しました。

それをまず熱湯から茹でていったん湯を捨て（この茹で汁は後でスープに使いました）、
梅酒と醤油を鍋にいれ、そこに豚を入れて蓋をし、
鍋の圧力があがって蒸気が吹き出したら火を止め、
そこから15分程度おきました。
（最初の下茹でも似たような時間を使いました）

最初に酒を火でとばしていないので、
この時点ではものすごく酒のにおいが強いです。
この後、汁を煮詰める意味も含めて蓋をあけた状態で5分程度煮たものが
写真の五花肉です。

和芥子をつけておいしくいただきました。

上海合作組織嶺会開催時の交通規制について発表がありました。

外灘、陸家嘴、世紀広場（科技館のそばにあるやつです）、人民広場のエリアで
車両の通行規制が行われます。

また、世紀大道、延安東路隊道、延安高架などでは随時交通規制が入ります。

地下鉄は閉鎖される出入口があります。通過になる駅もあります。
同様に渡し船やバスにも規制があるため、詳しくは
上海公布上海合作組織峰会期間交通管制で確認してください。
図はこちらで確認を。

先日、日本の雑誌の取材で
上海一有名であろうバレエ教室「金宝龍バレエ教室」の
陸頴先生にお会いしてきました。

その時の話はここには書けないのですが、
日本人の奥さん方がこぞってここへ通われる理由はよくわかりました。

彼女にはギラギラしたものがなく、
バレエをこよなく愛し、その良さを皆に伝えたい、という姿勢が
レッスン中にもそれ以外の時にもしっかり感じ取れるのです。
また、知識も経験も豊富な上に
彼女自身が腰がよくないという持病を抱えている点で
健康でない人の心理や状態も把握できているというところが
単に舞踏家で終わらない
すばらしい指導者であることの理由なのかもしれません。

彼女の明るくて前向きな姿勢は、
彼女の体の姿勢同様にとても美しいものを感じました。

さて、その金宝龍バレエ教室、今までにも浦東で2カ所、
会所を利用したレッスンをされていましたが、
新たにこの9月から「浦東本部開校」を開校し、
レッスンを始められるそうです。

奥さん方に大人気の「美容バレエ」のクラスは
毎週火曜日の午後1時〜2時だそうです。

8月には無料体験レッスンもあるということで
詳しくは古北本部へ問い合わせを。

金宝龍バレエ教室
＊浦東本部＊
上海市浦东新区环龙路263弄1号 怡东花园会所（东方路北园路）
＊古北本部＊
上海市延安西路2633号 美丽华商务中心A303
TEL：（021）6278-1361
MAIL：jinbaolong@jblballet.com
http://www.jblballet.com/

8月無料体験レッスン
2006年8月28日（月曜日）
15：00〜15：45　4歳〜6歳児
15：45〜16：30　小学1年生〜2年生
16：30〜17：30　小学3年生〜4年生
17：30〜18：30　小学5年生以上
申込電話：（021）6278-1361

数年前に『上海MY CITY』の
「おみやげ天国」という特集記事を2年続けてさせてもらったのですが、
その時に紹介した店の一軒がここで、当時は汾陽路に店がありました。

ある日、
音楽学院の帰りにちょっと寄ってみましょう、と足を運んでみたら
店の中にピアノがあって、
ピアノ販売店の看板があがっているではありませんか。

あれれれれ？

中の人たちに聞いてみると、
その先の不動産屋で聞いてみろといわれるし、
仕方ないので行って聞いてみると具体的な場所はわからないけれど
延安西路の凱旋路に近いあたりに越したみたいよ、と実に曖昧な返事。

もう、やだなー、どこ行っちゃったんだろう、
大阪の友達が遊びに来たら案内しようと思っていたのに。
そう思っていました。
そしてその時点ですっかり忘れていたことがありました。

それが今日、
取材のために古北へ向かうバスの中からぼーっと外を眺めていたら
延安西路の南側に見慣れたロゴが見えてきました。

あーっ！！！

その取材の帰りに寄ってみたことはいうまでもありません。

会計をするときに見覚えのあるお姉さんが出てきました。
向こうも私のことを覚えていました。

「もう！引っ越しちゃってわからなかったんだから」とぼやいたら
あきれた顔で言われました、
「サイトを見ればよかったでしょ」

……そうでした。反省。
（でも、サイトを改めてチェックしたら、
　上海の住所はまだ汾陽路になっていたのだ！！）

写真は私のこの店が気に入っている理由である「彝族」の刺繍。
この色の美しさと刺繍の愛らしさが好きで、
初めて店を訪れた時に購入した名刺入れは今も愛用しています。

刺繍が大きなものはお値段もはりますが、
小さな刺繍のものなら50元前後から手に入りますので
自分用にもおつかいもの用にも重宝すること間違いなしです。

天若云舒　TRY.S collection
上海市延安西路1608号　延安西路×凱旋路（法華鎮路）
TEL：（021）5258-3233
MAIL：maxchi@trysdesign.com
http://www.trysdesign.com/リンク切れ

★追記（2009年3月25日）
ずっと移転先をさがしているのですが、
残念ながら結局わからないままです。
もしご存知の方がいらしたらぜひご一報ください。