シャンハイクラシノテチョウ

2007年11月1日から
上海公共交通カードの押金（デポジット）金額が
1枚30元から20元に引き下げられます。

ちなみに押金システムがあるのは普通カードだけで、
記念カードにはありません。

普通カードが不要になった場合の「退卡」受付場所は、
こちらをチェックしてください。
http://www.sptcc.com/page7.htm

そういえば腕時計型のタイプって売れているんでしょうかね。
http://www.sptcc.com/watch3.htm

記念カードもいいですが、広告カードも気になります。
http://www.sptcc.com/page15.htm
片面広告のタイプは交通カード販売店で
記念カードなどと一緒に販売してもらうこともできるようです。
資金があるなら私もオリジナルのカード、作ってみたいものです。

☆上海公共交通カード
http://www.sptcc.com/

こちらは上海滑稽劇で有名な
徐世利編著による『標準上海話自学法』。

彼が嘉定区疁城実験学校で
学生たちに上海語による劇などの
舞台芸術を指導していく中で、
彼らの世代が標準的な上海語を
話せなくなっていることを知り、
憂うようになりました。

この本は彼が7年間に渡って
学生たちに上海語を教えて行く中で
考えだしたオリジナルの
”上海語ピンイン”に基づいて上海語を学べるようになっています。
出発の原点が上海語を話せなくなっている上海っ子たちの
ためにあるので、他の独習書に比べて音がつかみやすい
内容になっています。

本のほとんどのページは日常会話練習で構成されていますが
主要な道路や地名、その他よく使われる語彙のリストもあり、
入門書としては使いやすいと思います。
欠点はCDやカセットテープなどの音声教材が無いこと。
完全な独学で練習するには手本の音が無いのは辛いので
上海人の同僚やお友達に音を入れてもらうことを
お勧めします。

標準上海話自学法
徐世利　編著
上海辞書出版社　2007年5月
http://www.cishu.com.cn/book.php?id=2101
ISBN 978-7-5326-2241-2/H・304
定価：18元

近年上海語学習のための本が相次いで
出版されていますが、この本は英語名の
「NEW CONCEPT SHANGHAI WORDS」
からもわかるように他の語学本とは
一線を画したものになっています。

おまけでついてくるDVDには
上海語の発音練習が収録されていて、
CDではなく画像があるので口の動きがわかるなど
活用できる1枚になっていると思います。
しかしこの本はよくある会話練習本ではないので、
DVDに収録されているのは発音練習のみで
本に出てくる単語などの音は入っていませんし、
この本自体を読んでいくのにはそれなりに中国語の
読解力が必要になってくるので、
中国語初心者の人には向かないようです。

とはいえ、いろいろな言葉の解説や登場した背景など
上海のもろもろを知りたい人の読み物としては
おもしろいと思います。

牛康上海話読本
NEW CONCEPT SHANGHAI WORDS

牛康博士・著
東方出版中心　2007年6月
ISBN 978-7-80186-669-1
定価：36元（DVD付）

2007年8月に刊行されると発表されていた
『上海話大詞典』、
実際に出版されましたー！という
話が出ないなあと
思っていたのですが、
上海書城にちゃんとありました。

「出ますよー」だけでなく
「出ましたよー」も
ちゃんと報道してほしいものデス。

さてその本ですが、
「大詞典」なのですごく分厚い本を
イメージしていましたが
実際には小学生の夏休みの課題図書
（は、今もあるのでしょうか？）
程度のサイズです。
それでも15000余の語彙が項目別に収録されており、
熟語も独立した項目とされているので便利に使えると思います。
価格も手頃なのでぜひ一度書店でご覧あれ。

高くてもいいので音の聴き取りに役立つCDなどがあると
さらによいだろうなと思いました。

ちなみに、上海語の辞書は1950年代以降刊行されておらず、
1988年に『上海市区方言志』という書籍があるものの、
完成されたものとは言えず、これが待望の一冊となりました。
また、語彙のデジタル化も進んでいるということで、
この秋には上海語の文字入力法も完成する予定だと
言われています。

上海話大詞典
銭乃榮、許宝華、湯珍珠　編著
上海辞書出版社　2007年8月
http://www.cishu.com.cn/book.php?id=2545
ISBN 978-7-5326-2248-1/H・305
定価：38元

	「tsubameのめ」イチオシの萩原さんの 作品はD.ARTやGarden Booksでも 引き続き購入可能なのですが、 牛心のボックスでは常に新しい作品を 見ることができます。その中でも今回は 7月に発行されたレシピ本 『上海で作る　お弁当。』と

新作ポストカードをご紹介します。

この本のお弁当は実際に萩原さん自身が職場での昼食用に作られたもので、
7日分のレシピが紹介されています。
おもしろいのは、読んでいるだけでその料理を作っている光景が
目に浮かんでくること。
たくさんのエピソードが盛り込まれていて読み応えバッチリです。
一方のポストカード、
今回は『番茄炒蛋』
という作品です。
「蕃茄炒蛋」とは
トマトと卵の炒め物。
家庭料理の定番中の
定番メニューです。

今牛心のボックスには
「仙人」シリーズや
レターセットもあるのですが、
私は我が娘の好物である
コレを題材にした
このカードを選んでみました。
このシリーズは他に
『蕃茄蛋湯（トマトと
卵のスープ）』があります。

＊『上海で作る　お弁当。』
　　18元
＊番茄炒蛋ポストカード
　　1枚10元

ただいま牛心ではおーた・桜さんの個展『happiness』が開催されています。

私は彼女のコラージュ作品が好きです。
かわいいポストカードも販売されているので
ぜひのぞいてみてください。2007年9月18日までです。

☆Creative Box in Shanghai　牛心☆
上海市東湖路20号 diage・1階奥 花房
TEL：+86-21-5404-8085
営業時間：11:00-20:00
http://ushigokoro.com　

※イベントが目白押しで開催されていますので、
ぜひともサイトのチェックをお忘れなく