シャンハイクラシノテチョウ

こちらは上海滑稽劇で有名な
徐世利編著による『標準上海話自学法』。

彼が嘉定区疁城実験学校で
学生たちに上海語による劇などの
舞台芸術を指導していく中で、
彼らの世代が標準的な上海語を
話せなくなっていることを知り、
憂うようになりました。

この本は彼が7年間に渡って
学生たちに上海語を教えて行く中で
考えだしたオリジナルの
”上海語ピンイン”に基づいて上海語を学べるようになっています。
出発の原点が上海語を話せなくなっている上海っ子たちの
ためにあるので、他の独習書に比べて音がつかみやすい
内容になっています。

本のほとんどのページは日常会話練習で構成されていますが
主要な道路や地名、その他よく使われる語彙のリストもあり、
入門書としては使いやすいと思います。
欠点はCDやカセットテープなどの音声教材が無いこと。
完全な独学で練習するには手本の音が無いのは辛いので
上海人の同僚やお友達に音を入れてもらうことを
お勧めします。

標準上海話自学法
徐世利　編著
上海辞書出版社　2007年5月
http://www.cishu.com.cn/book.php?id=2101
ISBN 978-7-5326-2241-2/H・304
定価：18元

近年上海語学習のための本が相次いで
出版されていますが、この本は英語名の
「NEW CONCEPT SHANGHAI WORDS」
からもわかるように他の語学本とは
一線を画したものになっています。

おまけでついてくるDVDには
上海語の発音練習が収録されていて、
CDではなく画像があるので口の動きがわかるなど
活用できる1枚になっていると思います。
しかしこの本はよくある会話練習本ではないので、
DVDに収録されているのは発音練習のみで
本に出てくる単語などの音は入っていませんし、
この本自体を読んでいくのにはそれなりに中国語の
読解力が必要になってくるので、
中国語初心者の人には向かないようです。

とはいえ、いろいろな言葉の解説や登場した背景など
上海のもろもろを知りたい人の読み物としては
おもしろいと思います。

牛康上海話読本
NEW CONCEPT SHANGHAI WORDS

牛康博士・著
東方出版中心　2007年6月
ISBN 978-7-80186-669-1
定価：36元（DVD付）