シャンハイクラシノテチョウ

2007年10月8日の上海行き飛行機は
台風の影響でダイヤが乱れ、
私が乗った上海航空FM822便も上海から関空へ飛ぶはずの
FM821便がなかなか飛ばなかったために大幅に時間が遅れ、
夜9時50分に関空を離陸しました。

浦東機場に到着したのは北京時間で10時50分、
そこから入国手続きや預け荷物の受け取りなど
もろもろを済ませると時間はとうに11時を過ぎ、
リニアはもちろんのこと、空港バスももう便がありません。

この日、関空のチェックインカウンターでは
スタッフが「上海側でバスを用意すると言っている」と
説明していましたが、
はなから誰もアテにしていなかったのか、
ゲートを抜けると皆どこかへ消えて行ってしまいました。

タクシー待ちの長蛇の列を眺めると
雨も降っているのにいつ帰ることができるのかと
ため息が出ます。

本来なら夕方にはリニアで龍陽路まで戻って来ているはず
だったので、そこからの迎えは頼んでありましたが、
とにかく空港から脱出しないとどうしようもありません。

他の足が無いかどうかと思い、警備の人にたずねてみると
「『夜宵線』があるよ」と言うではありませんか。
早速言われた場所まで行ってみると、ありました、
「守航班専線」という名称です。

これは、浦東機場発の空港バスが夜11時で終了した後から
最終便の乗客が空港のゲートを出るまでの間運行されます。

コースは浦東機場から虹橋機場まで、
途中停車する停留所は
＊龍陽路（地鉄）15元
　実際にはデカスロンと百安居の前に停車します
＊東方路（張楊路）15元
＊東方医院　15元
＊浙江中路（延安路人民広場）19元
＊石門一路（延安路）19元
＊華山路（延安路）19元
＊虹許路（延安路）30元
＊虹橋機場　30元
です。

乗り場は6番出口、機場一線ののりばのところです。
バスは守航班専線専用のものはなく、
機場一線や機場五線などのバスが使用されるので
バスの表示はあてにできません。
不安な場合は車掌さんに確認するとよいでしょう。

☆上海空港巴士

2007年11月1日から
上海公共交通カードの押金（デポジット）金額が
1枚30元から20元に引き下げられます。

ちなみに押金システムがあるのは普通カードだけで、
記念カードにはありません。

普通カードが不要になった場合の「退卡」受付場所は、
こちらをチェックしてください。
http://www.sptcc.com/page7.htm

そういえば腕時計型のタイプって売れているんでしょうかね。
http://www.sptcc.com/watch3.htm

記念カードもいいですが、広告カードも気になります。
http://www.sptcc.com/page15.htm
片面広告のタイプは交通カード販売店で
記念カードなどと一緒に販売してもらうこともできるようです。
資金があるなら私もオリジナルのカード、作ってみたいものです。

☆上海公共交通カード
http://www.sptcc.com/

こちらは上海滑稽劇で有名な
徐世利編著による『標準上海話自学法』。

彼が嘉定区疁城実験学校で
学生たちに上海語による劇などの
舞台芸術を指導していく中で、
彼らの世代が標準的な上海語を
話せなくなっていることを知り、
憂うようになりました。

この本は彼が7年間に渡って
学生たちに上海語を教えて行く中で
考えだしたオリジナルの
”上海語ピンイン”に基づいて上海語を学べるようになっています。
出発の原点が上海語を話せなくなっている上海っ子たちの
ためにあるので、他の独習書に比べて音がつかみやすい
内容になっています。

本のほとんどのページは日常会話練習で構成されていますが
主要な道路や地名、その他よく使われる語彙のリストもあり、
入門書としては使いやすいと思います。
欠点はCDやカセットテープなどの音声教材が無いこと。
完全な独学で練習するには手本の音が無いのは辛いので
上海人の同僚やお友達に音を入れてもらうことを
お勧めします。

標準上海話自学法
徐世利　編著
上海辞書出版社　2007年5月
http://www.cishu.com.cn/book.php?id=2101
ISBN 978-7-5326-2241-2/H・304
定価：18元

近年上海語学習のための本が相次いで
出版されていますが、この本は英語名の
「NEW CONCEPT SHANGHAI WORDS」
からもわかるように他の語学本とは
一線を画したものになっています。

おまけでついてくるDVDには
上海語の発音練習が収録されていて、
CDではなく画像があるので口の動きがわかるなど
活用できる1枚になっていると思います。
しかしこの本はよくある会話練習本ではないので、
DVDに収録されているのは発音練習のみで
本に出てくる単語などの音は入っていませんし、
この本自体を読んでいくのにはそれなりに中国語の
読解力が必要になってくるので、
中国語初心者の人には向かないようです。

とはいえ、いろいろな言葉の解説や登場した背景など
上海のもろもろを知りたい人の読み物としては
おもしろいと思います。

牛康上海話読本
NEW CONCEPT SHANGHAI WORDS

牛康博士・著
東方出版中心　2007年6月
ISBN 978-7-80186-669-1
定価：36元（DVD付）

2007年8月に刊行されると発表されていた
『上海話大詞典』、
実際に出版されましたー！という
話が出ないなあと
思っていたのですが、
上海書城にちゃんとありました。

「出ますよー」だけでなく
「出ましたよー」も
ちゃんと報道してほしいものデス。

さてその本ですが、
「大詞典」なのですごく分厚い本を
イメージしていましたが
実際には小学生の夏休みの課題図書
（は、今もあるのでしょうか？）
程度のサイズです。
それでも15000余の語彙が項目別に収録されており、
熟語も独立した項目とされているので便利に使えると思います。
価格も手頃なのでぜひ一度書店でご覧あれ。

高くてもいいので音の聴き取りに役立つCDなどがあると
さらによいだろうなと思いました。

ちなみに、上海語の辞書は1950年代以降刊行されておらず、
1988年に『上海市区方言志』という書籍があるものの、
完成されたものとは言えず、これが待望の一冊となりました。
また、語彙のデジタル化も進んでいるということで、
この秋には上海語の文字入力法も完成する予定だと
言われています。

上海話大詞典
銭乃榮、許宝華、湯珍珠　編著
上海辞書出版社　2007年8月
http://www.cishu.com.cn/book.php?id=2545
ISBN 978-7-5326-2248-1/H・305
定価：38元