シャンハイクラシノテチョウ

上海出入境管理局において
18歳未満の未婚の子供が中国公民もしくは
永久居留証を持っている者の子供としての資格で
永久居留証を申請する場合の手続きについて。

★資格
1.父母のどちらかもしくは両親ともに
　 *中国常住戸籍を有する中国公民
　もしくは、
　　*中国において永久居留の資格を有する外国人であること

2.18歳未満かつ未婚であること
3.審査によって外国国籍であることが認定されていること

★必要な書類
1.《外国人在中国永久居留证申请表（亲子团聚人员）》
2.カラー証明写真（正面、脱帽、サイズ：2寸）4枚
3.本人の有効であるパスポートもしくはそれに代わるパスポートの役割を果たす証書の
　原本およびコピー
4.上海での臨時住宿証明もしくは《中华人民共和国外国人居留证》

5.（a）父母が中国籍の場合：該当する父母の上海における（常住）戸籍証明
　（b）父母が外国籍の場合：該当する父母の《外国人永久居留证》

6.本人の出生証明あるいは親子関係を証明する書類
　（国内公安、司法機関等が発行した親子鑑定あるいは中国居民戸口簿等）
　国外機関が発行した証明の場合は、
　該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

7.養子縁組による親子関係の場合は、
　市民政部門が発行した養子縁組による親子関係の証明書類
　国外機関が発行した証明の場合は、
　該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要
　香港、マカオ、台湾地区で成立した関係の場合は、公証部門が発行した《收养公证书》

★申請から審査終了まで
申請資料がすべて揃ってから6か月以内

★費用
1.申請費用（受理費用）
　1,500元RMB

2.《外国人永久居留证》発行費用
　300元RMB

★受付時間と申請場所
1.受付時間
　毎週月曜から土曜日、9:00-17:00
2.受付場所
　上海市出入境管理局
　　上海市浦東新区民生路1500号
　　問い合わせ電話:2895-1900

（2005年9月現在）

上海出入境管理局において
配偶者資格で永久居留証を申請する場合の手続きについて。

★資格
1.中国常住戸籍を有する中国公民もしくは、
　中国において永久居留の資格を有する外国人の配偶者であること

2.婚姻関係が満5年継続していること

3.中国に続けて居留している期間が満5年であること
　毎年少なくとも9か月居留していること

4.安定した生活保障と住所があること

★必要な書類
1.《外国人在中国永久居留证申请表（夫妻团聚人员）》
2.カラー証明写真（正面、脱帽、サイズ：2寸）4枚

3.《健康证明书》
　　　これは、国内衛生検疫部門が発行した健康証明もしくは、
　　　国外の衛生医療機構が発行した《健康证明书》を提出。
　　　後者の場合は該当国の中国大使館もしくは領事館の
　　　認証がなされていることが必須で、
　　　いずれも発行後6か月以内のものであること

4.国外における無犯罪歴記録証明
　　　これも該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

5.上海での臨時住宿証明もしくは《中华人民共和国外国人居留证》

6.（a）配偶者が中国籍の場合：配偶者の上海における（常住）戸籍証明
　（b）配偶者が外国籍の場合：配偶者の《外国人永久居留证》

7.中国各地の人民政府機関が発行した結婚証明もしくは、
　国外婚姻機構が発行した結婚証明書
　後者は該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

8.申請人の「経済来源（要するに生活のための収入源）」証明の
　公証書もしくは、上海の配偶者の経済保証証明
　　　これも国外で発行された場合は
　　　該当国の中国大使館もしくは領事館の認証が必要

9.住居の賃貸契約証明もしくは不動産登記簿謄本（产权证明）

★申請から審査終了まで
申請資料がすべて揃ってから6か月以内

★費用
1.申請費用（受理費用）
　1,500元RMB

2.《外国人永久居留证》発行費用
　300元RMB

★受付時間と申請場所
1.受付時間
　毎週月曜から土曜日、9:00-17:00
2.受付場所
　上海市出入境管理局
　　上海市浦東新区民生路1500号
　　問い合わせ電話:2895-1900

（2005年9月現在）